Brother 歌詞 日本語訳

...BROTHER... by Amy Winehouse
...BROTHER... by エイミー・ワインハウス
*from 'Frank' (2004)*
*『フランク』(2004)より*
*CAPO 4th FRET*
*カポ4フレット*
(Original Key: C#m)
（オリジナルキー：C#m）
Intro:
イントロ:
us4
us4
us4
us4
Verse 1:
1節:
Brother,
兄さん、
There's so much that I,
たくさんのことがありますが、
Could never say to your face.
面と向かっては決して言えません。
But by now,
しかし今では、
You should know the world,
あなたは世界を知るべきです、
And all its ways,
そしてあらゆる方法で、
So find your place.
だから、自分の居場所を見つけてください。
Verse 2:
2節:
How do I find words,
どうやって言葉を見つければいいのか、
That do not condescend,
見下さないこと、
When she bore you be-fore me?
彼女が私より先にあなたを産んだとき?
'Cos she doesn't need a child;
彼女には子供が必要ないからです。
She needs a friend.
彼女には友達が必要だ。
s
s
A son, not a sob sto-ry.
むせび泣くような物語ではなく、息子のこと。
(Ooh, ooh, hoo).
（おおおおおおおおおお）。
Chorus 1:
コーラス1:
Now you must look out for her,
今、あなたは彼女の世話をしなければなりません、
The way she did for you.
彼女があなたにしたように。
su
す
And your priority; it must be her.
そしてあなたの優先事項。それは彼女に違いない。
Now you must look out for her,
今、あなたは彼女の世話をしなければなりません、
The way she did for you.
彼女があなたにしたように。
'Cos we'll never,
「決してそんなことはしないから、
Be the way we were.
私たちがそうであったように。
(Ooh, ooh, hoo).
（おおおおおおおおおお）。
Verse 3:
3節:
She can't always be there,
彼女はいつもそこにいるわけではないので、
Just to hold you down;
ただあなたを押さえつけるためです。
Our mother.
私たちのお母さん。
When you are at an age now,
今の年齢になったら、
Where life turns a-round,
人生が好転する場所、
My brother.
私の兄弟。
Verse 4:
4節:
Realize,
気づいて、
That you don't have to,
そうする必要はない、
Answer to no man,
誰にも答えず、
Re-sponsibility,
責任、
su
す
Comes down to you.
あなたに降りかかります。
But how can I,
でもどうすればいいの？
Expect you to understand,
ご理解いただけると幸いです。
When you live life,
人生を生きていくと、
Like you're so run through.
あなたがとても駆け抜けたように。
Chorus 2:
コーラス2:
Now you must look out for her,
今、あなたは彼女の世話をしなければなりません、
The way she did for you.
彼女があなたにしたように。
su
す
And your priority; it must be her.
そしてあなたの優先事項。それは彼女に違いない。
Now you must look out for her,
今、あなたは彼女の世話をしなければなりません、
The way she did for you.
彼女があなたにしたように。
'Cos we'll never,
「決してそんなことはしないから、
Be the way we were.
私たちがそうであったように。
Chorus 3:
コーラス3:
Now you must look out for her,
今、あなたは彼女の世話をしなければなりません、
The way she did for you.
彼女があなたにしたように。
su
す
And your priority; it must be her.
そしてあなたの優先事項。それは彼女に違いない。
Now you must look out for her,
今、あなたは彼女の世話をしなければなりません、
The way she did for you.
彼女があなたにしたように。
'Cos we'll never,
「決してそんなことはしないから、
Be the way we were.
私たちがそうであったように。
Coda:
コーダ:
The way we were,
私たちがそうであったように、
We'll never be.
私たちは決してそうではありません。
(Ooh, ooh, ooh, ooh).
（ああ、ああ、ああ、ああ）。
And your pri-ority,
そしてあなたの優先事項は、
It must be her.
それは彼女に違いない。
(Ooh, ooh, hoo).
（おおおおおおおおおお）。
Outro:
アウトロ:
us4
us4
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
____
____
_ __ __ | __| __ __
_ _ _ | __| __ __
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \/
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| | | | |_____| | | | | = = = | |
| | | | |_____| | | | | = = = | |
| |___ | | = = = | | | | | |
| |__ | | = = = | | | | | |
|_____| | | |_| |_| | |
|_____| | | |_| |_| | |
|_______| Joel from cLuMsY, 2008 =
|_______|ジョエル、cLuMsY、2008 =
= = = = (clumsyband@hotmail.com)
= = = = (clumsyband@hotmail.com)