Uncle Lloyd Songtekst Nederlandse Vertaling

He was not my fathers brother
Hij was niet de broer van mijn vader
But he wished that he could be
Maar hij wenste dat hij dat wel kon zijn
Told us kids to call him uncle
Vertelde ons kinderen dat we hem oom moesten noemen
And we would be his family
En wij zouden zijn familie zijn
He had a wife and kids in Fresno
Hij had een vrouw en kinderen in Fresno
The youngest one was twenty-four
De jongste was vierentwintig
Dad had brought him into our house
Papa had hem bij ons in huis gehaald
They didnt want him anymore
Ze wilden hem niet meer
He helped us work the family business
Hij hielp ons met het runnen van het familiebedrijf
Building fences in the sun
Hekken bouwen in de zon
Worked just like a man of twenty
Werkte als een man van twintig
Til the working day was done
Tot de werkdag voorbij was
He and Dad would spend their evening
Hij en papa zouden de avond doorbrengen
Sitting in lawn chairs in the yard
Zittend in tuinstoelen in de tuin
Where theyd drink a toast to Seagrams
Waar ze een toost zouden uitbrengen op Seagrams
Seagrams never went down hard
Seagrams zijn nooit hard gevallen
Wont you wake up Uncle Lloyd
Wilt u oom Lloyd niet wakker maken?
Got a lot of work today
Vandaag veel werk gehad
Well get Don to make the coffee
Laat Don de koffie zetten
Load that truck and be on your way
Laad die vrachtwagen en ga op weg
Friday night you can drive to Vegas
Vrijdagavond kun je naar Vegas rijden
Maybe this time you will win
Misschien win jij deze keer
Buy a trailer by the river
Koop een aanhangwagen bij de rivier
And you wont have to work again
En je hoeft niet meer te werken
He was sleeping in the workroom
Hij lag in de werkkamer te slapen
With a mattress on the floor
Met een matras op de grond
When one night I heard him crying
Toen ik hem op een avond hoorde huilen
As I passed outside his door
Toen ik langs zijn deur liep
He cried, "Rita, girl I love you
Hij riep: ‘Rita, meisje, ik hou van je
Rita, Darling please dont go
Rita, schat, ga alsjeblieft niet
Ive tried hard to make you happy
Ik heb mijn best gedaan om je gelukkig te maken
Ive done everything I know"
Ik heb alles gedaan wat ik weet'
Then I heard the bottle open
Toen hoorde ik de fles opengaan
The tipping up and putting down
Het optillen en neerleggen
Heard the rustling of the covers
Hoorde het ritselen van de dekens
Then he did not make a sound
Toen maakte hij geen geluid
I thought of thirty years of Rita
Ik dacht aan dertig jaar Rita
Standing sternly by his side
Staande naast hem
All the years of hanging in there
Al die jaren dat ik daar heb rondgehangen
All the emptiness inside
Alle leegte van binnen
Then I thought of how their children
Toen dacht ik aan hoe hun kinderen
Have children of their own
Heb zelf kinderen
And how a man at fifty-seven
En hoe een man van zevenenvijftig
Winds up living so alone
Het eindigt zo alleen