Butterfly Bones Songtekst Nederlandse Vertaling

Darren Hanlon - Butterfly Bones
Darren Hanlon - Vlinderbeenderen
When one year ends and another begins and the sky is a shower of sparks
Wanneer het ene jaar eindigt en het andere begint en de lucht een vonkenregen is
With your skinny girls arms with the hairs on their ends like exclamation marks
Met de armen van je magere meisjes, met de haren aan de uiteinden als uitroeptekens
Well I admit I was scared, I felt unprepared if I need you tell me where you'll be
Nou, ik geef toe dat ik bang was, ik voelde me onvoorbereid als ik je nodig had om me te vertellen waar je zou zijn
You said “It's not surprising, just look to the horizon, it's the circle in the middle is me”
Je zei: 'Het is niet verrassend, kijk maar naar de horizon, de cirkel in het midden ben ik'
A week in the hospital, always sick when you were little, you were brittle like butterfly bones
Een week in het ziekenhuis, altijd ziek toen je klein was, je was broos als vlinderbotten
I wish I had been there to run a comb through your hair - it always smelt like smoke and pine cones
Ik wou dat ik erbij was geweest om een kam door je haar te halen; het rook altijd naar rook en dennenappels
But then the devil shot through, you got stronger as you grew but they treat you like you're never
Maar toen schoot de duivel door, je werd sterker naarmate je groeide, maar ze behandelen je alsof je dat nooit bent
the same
hetzelfde
You filled your one good lung and bit down hard on your tongue just to keep yourself from going
Je hebt je enige goede long gevuld en hard op je tong beet om te voorkomen dat je zou gaan
insane
krankzinnig
(Not sure about this part...)
(Weet niet zeker over dit deel...)
Oh Oh Oh
O O O
Oh
O
(Interlude, the verses chords, Darren does much finger picking here in a guitar solo)
(Intermezzo, de akkoorden van de coupletten, Darren doet hier veel met zijn vingers in een gitaarsolo)
(Middle 8)
(Midden 8)
And the rides keep on turning
En de ritten blijven draaien
And our lives insist on turning
En onze levens staan erop om te keren
And my mind it keeps on learning
En mijn geest blijft leren
But I can smell something burning mmm
Maar ik ruik iets brandend mmm
Now in a minute or less I tried to confess every single thing I've learnt so far
Binnen een minuut of minder probeerde ik alles wat ik tot nu toe heb geleerd op te biechten
In a skirt that you'd stolen as the road was unrolling and unreelin' 'neath the wheels of the car
In een rok die je had gestolen toen de weg zich afrolde en afrolde onder de wielen van de auto
No I haven't been drinking, I don't know what I was thinking but it really don't mean a thing
Nee, ik heb niet gedronken, ik weet niet wat ik dacht, maar het betekent echt niets
She said “do me a favour if you wanna be my saviour then you're gonna have to wait 'til the spring”
Ze zei: 'Doe me een plezier als je mijn redder wilt zijn, dan moet je wachten tot de lente'
She said “do me a favour if you wanna be my saviour then you're gonna have to learn how to sing”
Ze zei: 'Doe me een plezier, als je mijn redder wilt zijn, dan zul je moeten leren zingen'
Thanks, Justin, for getting me hooked on Darren Hanlon!
Bedankt, Justin, dat je me verslaafd hebt gemaakt aan Darren Hanlon!
Enjoy! :)
Genieten! :)