Elbows كلمات أغنية ترجمة عربية

On a warm night in March on a dark disco floor
في ليلة دافئة من شهر مارس على أرضية الديسكو المظلمة
I danced up a storm like I'd never before
لقد رقصت في العاصفة كما لم أفعل من قبل
Every step in the book and then some that weren't listed
كل خطوة في الكتاب ثم بعض الخطوات التي لم يتم إدراجها
For a song or two I felt nothing else existed
لأغنية أو اثنتين شعرت أنه لا يوجد شيء آخر
Now if a dream curled at your feet you'd take it home and name it
الآن، إذا تجعد حلم عند قدميك، فسوف تأخذه إلى المنزل وتسميه
I'm struggling now to find something to blame it on
أنا أجد صعوبة الآن في العثور على شيء ألومه عليه
Strobing effects or perhaps it was that dress
التأثيرات القوية أو ربما كان ذلك الفستان
But my eye was captured by a beautiful actress
لكن عيني استحوذت على ممثلة جميلة
Now the minutiae's still my memory writ large
الآن لا تزال التفاصيل الدقيقة في ذاكرتي كبيرة
As she danced nearer me with her coy entourage
بينما كانت ترقص بالقرب مني مع حاشيتها الخجولة
She tugged at the scarf round her neck it came loose
وسحبت الوشاح الذي كان يلتف حول رقبتها حتى انفك
She flung it and hung it from the disc jockey's booth
لقد قذفته وعلقته من حجرة الفارس القرصي
But before I continue one moments reprieve
ولكن قبل أن أواصل لحظة واحدة إرجاء
I grant you dear audience a chance to leave
أمنحكم أيها الجمهور العزيز فرصة الرحيل
For my tale never ends in that it never started
لأن حكايتي لا تنتهي أبدًا لأنها لم تبدأ أبدًا
When the house lights came on I'd already departed
عندما أضاءت أضواء المنزل كنت قد غادرت بالفعل
No not one word was spoken nor a glance exchanged
لم يتم التحدث بكلمة واحدة أو تبادل النظرة
When the sun rose next morning the world hadn't changed
عندما أشرقت الشمس في صباح اليوم التالي لم يكن العالم قد تغير
See we only touched elbows is the plain naked truth
نرى أننا لمسنا المرفقين فقط هي الحقيقة العارية
And I can't even back up my story with proof
ولا أستطيع حتى أن أدعم قصتي بالدليل
We only touched elbows, felt our bones clunk together
لم نلمس سوى أكواعنا، وشعرنا أن عظامنا ترتطم ببعضها البعض
Then the moment was over in a falling feather
ثم انتهت اللحظة في ريشة متساقطة
An accident sure but it happened I'll wrangle
حادث بالتأكيد لكنه حدث وسوف أتجادل
Our elbows did touch our arms at right angles
لقد لمست مرافقنا أذرعنا بزوايا قائمة
Now there's naught the nosey observer could've guessed
الآن لا يوجد شيء يمكن للمراقب الفضولي أن يخمنه
But the rock and roll drummer inside of my chest
لكن عازف طبول الروك أند رول داخل صدري
Everyone's seen her films and I'll whisper her name
لقد شاهد الجميع أفلامها وسأهمس باسمها
That we only touched elbows is not such a shame
إن كوننا لم نلمس المرفقين فقط ليس أمرًا مخزًا
For the world's getting crowded and I can't see a lapse
لأن العالم يزدحم ولا أستطيع أن أرى هفوة
It's not about leaving spaces but filling the gaps
لا يتعلق الأمر بترك المساحات بل بملء الفجوات
We're all bumping and knocking strangers all the time
نحن جميعًا نصطدم ونطرق الغرباء طوال الوقت
Sometimes we don't notice, mostly we don't mind
في بعض الأحيان لا نلاحظ، وفي الغالب لا نمانع
A foot brushes your ankle on a peak hour bus
القدم تلامس كاحلك في حافلة في ساعة الذروة
Someone's hand on the small of your back as they pass
يد شخص ما على الجزء الصغير من ظهرك أثناء مروره
A shopkeepers fingers while handing you change
أصابع أصحاب المتاجر أثناء تسليمك التغيير
Can lightly brush yours without feeling too strange
يمكنك تنظيف شعرك بخفة دون الشعور بالغرابة
But why I felt so alive I can't quite determine
لكن لماذا شعرت بأنني على قيد الحياة لا أستطيع تحديده تمامًا
There could be a word to explain it in German
يمكن أن يكون هناك كلمة لشرح ذلك باللغة الألمانية
Some take others home waking up to regret it
يأخذ البعض الآخرين إلى المنزل ويستيقظون ليندموا على ذلك
We only touched elbows and I'll never forget it
لقد لمسنا المرفقين فقط ولن أنسى ذلك أبدًا
Now the innocent DJ still spins his black moons
الآن لا يزال DJ البريء يدور بأقماره السوداء
And keeps us all moving with his faithful tunes
ويبقينا جميعًا نتحرك بأنغامه الصادقة
And the lights nod in synch, they're mechanically powered
وتومئ الأضواء بشكل متزامن، فهي تعمل بالطاقة ميكانيكيًا
We only touched elbows and I still haven't
لقد لمسنا المرفقين فقط وأنا لم أفعل ذلك بعد