Home 歌詞 日本語訳

I did what everyone else does
他のみんながやっていることを私もやった
I drifted back to my hometown
故郷に帰ってきました
With my restless heart kept hidden
そわそわした心を隠したまま
Deep within my chest I knew
胸の奥で分かってた
They'd have to take me back again
彼らは私を再び連れ戻さなければならないだろう
Put on my shoes to search for clues
靴を履いて手がかりを探す
M
M
But you'll never find them there
でも、そこでは決して見つからないでしょう
Nor with the mates from your old class
昔のクラスの友達とも
Gathered after midnight mass
真夜中のミサ後に集合
Round the bar in the predawn hours of Christmas morning
クリスマスの朝の夜明け前にバーを囲む
They thought I'd outgrown them
彼らは私が彼らを追い越していると思った
They could read it on my face
彼らは私の顔からそれを読み取ることができました
I wanted to leave but my face...
帰りたかったけど顔が…
Had an appointment to keep
守る約束があった
with the fist of some young freak
若い変人の拳で
That's why I wear this scar beneath my eye
だから目の下にこの傷跡があるんだ
Summer Job tending lawns for old men
老人たちの夏の芝生の手入れの仕事
who sit round predicting weather with their bones
座って骨で天気を予測する人たち
sticks and stones are more akin
棒と石はもっと似ている
to what lies underneath their skin
彼らの皮膚の下にあるものに
and their souls cling on to that skeleton
そして彼らの魂はその骸骨にしがみついている
and if i had a dollar
そしてもし私が1ドルを持っていたら
for everytime i shoulda been paid
私が支払われるべきたびに
Then i would have been paid
そしたら給料もらってただろうに
but their meagre money couldnt buy
しかし彼らのなけなしのお金では買えませんでした
the blue out of the sky
空からの青さ
or downpay the common day to stay away
または、一般日の前金を払って遠ざかる
break
休憩
some weeks before the whirl began
渦が始まる数週間前に
i drifted back to my hometown
私は故郷に帰ってきました
to all the blessed, to me a curse
すべての祝福者に、私には呪いを
to the pioneers who got there first
最初にそこに着いた先駆者たちへ
stay in the ground for if i come back again
また戻ってきたら地面に留まっていてください
to all the soul folks swaying pines
松に揺れるすべての魂の皆さんへ
the shoes hanging on power lines
電線にぶら下がっている靴
i keep you here
私はあなたをここに留めておきます
for if i come back again.
また戻ってきたらのために。