Schlittschuh-Lied Songtekst Nederlandse Vertaling

Schlittschuh-Lied
Schaatsliedje
Strophe 1
Vers 1
Gestern war ich schlittschuhfahrn.
Gisteren ben ik gaan schaatsen.
Hast du Lust mal mit zu fahrn?
Wil je een ritje maken?
Das wr echt n Traum von mir.
Dat was echt een droom van mij.
Ich bin morgen frh bei dir.
Morgenochtend ben ik bij je.
Ich bin da und hol dich ab.
Ik ben hier om je op te halen.
Achtung Baby: spiegelglatt,
Let op baby: spiegelglad,
doch ich halt dich fest im Arm,
maar ik houd je stevig in mijn armen,
morgen frh beim schlittschuhfahrn.
Morgenochtend tijdens het schaatsen.
F C C#verm D C B
F C C#verm D C B
Meine Knie werden weich, voll Karacho bern Teich,
Mijn knieën worden zwak, met volle snelheid over de vijver,
so wie uns die Gtter schufen: Splitternackt bis auf die Kufen,
net zoals de goden ons geschapen hebben: spiernaakt behalve de hardlopers,
an den Hufen.
op de hoeven.
Strophe 2
Vers 2
Hast du etwa Angst vor mir?
Ben je bang voor mij?
Hab ich etwa Angst von dir?
Ben ik bang voor jou?
Hey, du kannst mir echt vertraun,
Hé, je kunt me echt vertrouwen,
ich war noch nie schlecht zu Fraun.
Ik ben nooit slecht geweest tegen vrouwen.
Ich schau dich an und wei, du willst,
Ik kijk naar je en ik weet dat je dat wilt
dass sich nicht nur unser Geist verschmilzt.
dat het niet alleen onze geesten zijn die samensmelten.
Komm, wir beide werden warm,
Kom op, we zullen het allebei warm krijgen,
morgen frh beim schlittschuhfahrn.
Morgenochtend tijdens het schaatsen.
F C C#verm D C B
F C C#verm D C B
Meine Knie werden weich, voll Karacho bern Teich,
Mijn knieën worden zwak, met volle snelheid over de vijver,
so wie uns die Gtter schufen: Splitternackt bis auf die Kufen,
net zoals de goden ons geschapen hebben: spiernaakt behalve de hardlopers,
aj7
aj7
an den Hufen.
op de hoeven.
Wir beide voll in Fahrt, voll in Fahrt,
We zijn allebei in volle gang, in volle gang,
dj7
dj7
tief im Eisbergsalat...
diep in de ijsbergsla...
Solo: D C G B C D C A7
Solo: D C G B C D C A7
F C G B A7 D C#verm dmaj7 d7
F C G B A7 D C#verm dmaj7 d7