What I Meant to Say 歌詞 日本語訳

This song is from the album "Leave This Town" by Daughtry. Seeing no one has done
この曲はドートリーのアルバム「Leave This Town」に収録されています。誰もやっていないのを見ると
it yet, I decided to give this one a go.
まだですが、これを試してみることにしました。
**Played in drop D tuning**
**ドロップ D チューニングで演奏**
I woke up today
今日は目が覚めました
Seeing all the stars that you have thrown
あなたが投げたすべての星を見る
Wounded by the same old shots you take
あなたが撮った同じショットで傷ついた
It's easier to kick the wind that low
それほど低い風を蹴るのは簡単です
And I just thought that you should know
そして、あなたは知っておくべきだと思ったのです
If I could only know why you'd been letting go
なぜあなたが手放したのかさえわかれば
Then it's not too late to say it right this time
それなら今度こそ正しく言うのに遅すぎることはない
'Cause I know I said I'm sorry
ごめんなさいって言ったのはわかってるから
But that's not what I meant to say
でも、私が言いたかったのはそういうことではない
Strong enough to say
と言えるほど強い
That I don't wanna take the hard road now
今は難しい道を選びたくない
S-S-So typical of you to walk away
S、S、立ち去るのは典型的だね
When your perfect little world is burning down
あなたの完璧な小さな世界が燃え尽きるとき
And I just thought that you should know
そして、あなたは知っておくべきだと思ったのです
That I'd been holding on while you'd been letting go
あなたが手放していく間、私が抱き続けていたことを
Can I be so bold
そんなに大胆になってもいいでしょうか
'Cause all this talking all to you's just getting old
だってこれだけあなたに話してるのは老けていくだけだから
Then it's not too late to say it right this time
それなら今度こそ正しく言うのに遅すぎることはない
'Cause I know I said I'm sorry
ごめんなさいって言ったのはわかってるから
But that's not what I meant to say
でも、私が言いたかったのはそういうことではない
Ah,
ああ、
What I really meant to say
本当に言いたかったこと
With every little breath I take
少し息をするたびに
I'm not the only one who makes mistakes
間違いを犯すのは私だけではありません
Just think of all the ones you made
あなたが作ったすべてのことを思い出してください
And I just thought that you should know
そして、あなたは知っておくべきだと思ったのです
That I'd been holding on while you'd been letting go
あなたが手放していく間、私が抱き続けていたことを
Can I be so bold
そんなに大胆になってもいいでしょうか
'Cause all this talking all to you's just getting old
だってこれだけあなたに話してるのは老けていくだけだから
Then it's not too late to say it right this time
それなら今度こそ正しく言うのに遅すぎることはない
'Cause I know I said I'm sorry
ごめんなさいって言ったのはわかってるから
But that's not what I meant to say
でも、私が言いたかったのはそういうことではない
Not what I meant to say
私が言いたかったのはそういうことではない
Can I be so bold
そんなに大胆になってもいいでしょうか
'Cause all this talking all to you's just getting old
だってこれだけあなたに話してるのは老けていくだけだから
Well, it's not too late to say it right this time
まあ、今からでも遅くないよ、今度はちゃんと言うよ
'Cause I know I said I'm sorry
ごめんなさいって言ったのはわかってるから
But that's not what I meant to say
でも、私が言いたかったのはそういうことではない
-END-
-終わり-
Hope you guys would enjoy jamming to this song! Any constructive comments would be appreciated!
この曲に合わせてジャムセッションを楽しんでいただければ幸いです。建設的なコメントをいただければ幸いです。