Andersonville Songtekst Nederlandse Vertaling

Andersonville
Andersonville
(Dave Alvin)
(Dave Alvin)
(Am)In the spring of (G)'61 I kissed my mother good-(Am)bye
(Am)In het voorjaar van (G)'61 kuste ik mijn moeder vaarwel
I put on a blue (G)uniform and I fought for Lincoln's (Am)side
Ik trok een blauw (G)uniform aan en vocht voor de (Am)kant van Lincoln
'Til (G)I got caught by (Am)Johnny Reb
'Tot (G) ik werd betrapt door (Am) Johnny Reb
In the (G)woods near Chapel (E)Hill
In het (G)bos bij Chapel (E)Hill
I (Am)wish to God he would have (C)killed me then
Ik wens bij God dat hij mij toen zou hebben vermoord
But he (G)sent me to Anderson(Am)ville (G) (Am)
Maar hij (G) stuurde me naar Anderson(Am)ville (G) (Am)
My uniform is (G)faded and there's no boots upon my (Am)feet
Mijn uniform is (G)vervaagd en er zitten geen laarzen aan mijn (Am)voeten
And I'm pulling worms out (G)of the mud
En ik trek wormen uit de modder
'Cause there's nothing else to (Am)eat
Omdat er niets anders is om te eten
And the (G)rebs can't even (Am)feed there own
En de (G)rebs kunnen hun eigen mensen niet eens voeden
So (G)there's no way they can (E)fill the (Am)bellies of the (C)Yankees
Dus (G) er is geen manier waarop ze de (Am) buiken van de (C) Yankees kunnen (E) vullen
(G)Starving in Anderson(Am)ville
(G) Honger in Anderson(Am)ville
Some (G)men are born to (Am)preach God's word
Sommige (G)mannen zijn geboren om Gods woord te (Am)prediken
(G)Some men are born to (E)kill
(G)Sommige mannen zijn geboren om te (E) doden
And I (Am)guess that I was (C)only born
En ik vermoed dat ik pas geboren ben
To (G)die in Anderson(Am)ville (G) (Am)
Om (G)sterven in Anderson(Am)ville (G) (Am)
I dug a hole with my (G)bare hands in the red Georgia (Am)clay
Ik heb met mijn (G)blote handen een gat gegraven in de rode Georgia (Am)klei
'Cause there ain't no shelter (G)from the sun
Omdat er geen beschutting (G) is tegen de zon
Or the cold wind, or the (Am)rain
Of de koude wind, of de (Am)regen
And I'm (G)too damn weak to stand (Am)up at all
En ik ben (G)te verdomd zwak om überhaupt op te staan
So I (G)just lay quiet and (E)still
Dus ik (G) lag gewoon stil en (E)stil
And they can (Am)bury me in the (C)hole I dug
En ze kunnen mij begraven in het gat dat ik heb gegraven
When I (G)die in Anderson(Am)ville
Als ik sterf in Anderson(Am)ville
Some (G)men are born to (Am)preach God's word
Sommige (G)mannen zijn geboren om Gods woord te (Am)prediken
(G)Some men are born to (E)kill
(G)Sommige mannen zijn geboren om te (E) doden
And I (Am)guess that I was (C)only born
En ik vermoed dat ik pas geboren ben
To (G)die in Anderson(Am)ville (G) (Am)
Om (G)sterven in Anderson(Am)ville (G) (Am)
I dream the same dream (G)every night
Ik droom elke nacht dezelfde droom (G).
Of a woman that I've never (Am)known
Van een vrouw die ik nooit heb gekend
She's standing by a (G)warm fireside
Ze staat bij een (G)warme open haard
And she whispers that I've come (Am)home
En ze fluistert dat ik thuis ben gekomen
(G)Every morning (Am)when I wake
(G)Elke ochtend (Am) als ik wakker word
I (G)pray someday that (E)she'll
Ik (G) bid dat ze dat ooit zal doen
(Am)Lay a flower (C)on my grave
(Am)Leg een bloem (C)op mijn graf
When I (G)die in Anderson(Am)ville
Als ik sterf in Anderson(Am)ville
Some (G)men are born to (Am)preach God's word
Sommige (G)mannen zijn geboren om Gods woord te (Am)prediken
(G)Some men are born to (E)kill
(G)Sommige mannen zijn geboren om te (E) doden
And I (Am)guess that I was (C)only born
En ik vermoed dat ik pas geboren ben
To (G)die in Anderson(Am)ville
Om te sterven in Anderson(Am)ville
And I (Am)guess that I was (C)only born
En ik vermoed dat ik pas geboren ben
To (G)die in Anderson(Am)ville
Om te sterven in Anderson(Am)ville