Blue Wing كلمات أغنية ترجمة عربية

BLUE WING
الجناح الأزرق
(as heard on the album, "KING OF CALIFORNIA" by Dave Alvin)
(كما سمعنا في ألبوم "KING OF CALIFORNIA" لديف ألفين)
He had a blue wing tattooed on his shoulder
كان لديه جناح أزرق موشوم على كتفه
might have been a bluebird, I don't know
ربما كان طائرًا أزرقًا، لا أعرف
but he got stone drunk and he talked about Alaska
لكنه ثمل وتحدث عن ألاسكا
salmon boats and 45 below
قوارب السلمون و 45 أدناه
well he got that blue wing at Walla Walla
حسنًا، لقد حصل على هذا الجناح الأزرق في والا والا
and his cellmate was a Little Willy John
وكان زميله في الزنزانة هو ويلي جون الصغير
Willie, he was once a great blues singer
ويلي، لقد كان ذات يوم مغنيًا عظيمًا لموسيقى البلوز
so Wing & Willie wrote him up a song
لذلك كتب له Wing & Willie أغنية
REFRAIN/CHORUS
الامتناع / جوقة
(no chord) D G
(بدون وتر) D G
sang, it's dark in here, can't see the light
غنت، الجو مظلم هنا، لا أستطيع رؤية الضوء
but I look at this blue wing when I close my eyes
لكني أنظر إلى هذا الجناح الأزرق عندما أغمض عيني
and I fly away, beyond these walls
وأطير بعيدًا وراء هذه الجدران
up above the clouds, where the rain don't fall
فوق السحاب حيث لا يهطل المطر
on a poor man's dreams
على أحلام رجل فقير
well they broke blue wing in August in 1963
حسنًا، لقد كسروا الجناح الأزرق في أغسطس عام 1963
and blue wing moved on, picking apples in the town of Wenatchee
وانتقل بلو وينج إلى قطف التفاح في بلدة ويناتشي
winter finally caught him in a rundown trailer park
أخيرًا أمسك به الشتاء في حديقة مقطورات متهدمة
on the south side of Seattle where the days grow long and dark
على الجانب الجنوبي من سياتل حيث تصبح الأيام طويلة ومظلمة
and he drank and he dreamt a vision
فشرب فرأى رؤيا
of when the seven still ran free
عندما كان السبعة لا يزالون أحرارًا
and his father's fathers crossed that wide old Bering sea
وعبر آباء والده بحر بيرينغ القديم الواسع
the land belonged to everyone, there were old songs yet to sing
الأرض ملك للجميع، ولا تزال هناك أغاني قديمة لم تُغنى بعد
now, it's broken down to a cheap hotel and a tattooed prison wing
الآن، تم تقسيمه إلى فندق رخيص وجناح سجن موشوم
now, it's dark in here ... (repeat REFRAIN/CHORUS)
الآن، المكان مظلم هنا... (كرر الامتناع/الجوقة)
well he drank his way to heaven and that's where he died
حسنًا، لقد شرب وشق طريقه إلى الجنة وهناك مات
and no one knew his Christian name, and there was no one
ولم يعرف أحد اسمه المسيحي، ولم يكن هناك أحد
there who cried
هناك من بكى
but I dreamt that there was a service,
ولكن حلمت أن هناك خدمة،
a preacher in an old pine box
واعظ في صندوق صنوبر قديم
and halfway through the service, the wing began to talk
وفي منتصف الخدمة، بدأ الجناح في الحديث
he said, it's dark in here ... (repeat REFRAIN/CHORUS)
قال، المكان مظلم هنا... (كرر الامتناع/الجوقة)
Brad Mahugh
براد ماهوج