Blue Wing 歌詞 日本語訳

BLUE WING
ブルーウイング
(as heard on the album, "KING OF CALIFORNIA" by Dave Alvin)
(デイブ・アルヴィンのアルバム「KING OF CALIFORNIA」で聞いたように)
He had a blue wing tattooed on his shoulder
彼の肩には青い翼のタトゥーが彫られていた
might have been a bluebird, I don't know
ブルーバードだったかもしれない、分からない
but he got stone drunk and he talked about Alaska
でも彼は泥酔してアラスカのことを話した
salmon boats and 45 below
サーモンボート以下45
well he got that blue wing at Walla Walla
まあ、彼はワラワラで青い翼を手に入れた
and his cellmate was a Little Willy John
彼の同房者はリトル・ウィリー・ジョンだった
Willie, he was once a great blues singer
ウィリー、彼はかつて偉大なブルース歌手だった
so Wing & Willie wrote him up a song
そこでウィングとウィリーが彼に歌を書いた
REFRAIN/CHORUS
リフレイン/コーラス
(no chord) D G
(コードなし) D G
sang, it's dark in here, can't see the light
歌った、ここは暗い、光が見えない
but I look at this blue wing when I close my eyes
でも目を閉じるとこの青い翼を見ます
and I fly away, beyond these walls
そして私は飛び去ります、この壁を越えて
up above the clouds, where the rain don't fall
雨が降らない雲の上で
on a poor man's dreams
貧しい男の夢について
well they broke blue wing in August in 1963
そうですね、彼らは1963年の8月に青い翼を壊しました
and blue wing moved on, picking apples in the town of Wenatchee
そして青い翼はウェナチーの町でリンゴを摘みながら進みました
winter finally caught him in a rundown trailer park
冬がついに彼を荒廃したトレーラーパークに捕らえた
on the south side of Seattle where the days grow long and dark
シアトルの南側で、日が長くなり、暗くなります。
and he drank and he dreamt a vision
そして彼は酒を飲み、幻覚を見た
of when the seven still ran free
7人がまだ自由に走っていた頃のこと
and his father's fathers crossed that wide old Bering sea
そして彼の父親の父親たちは、あの広い古いベーリング海を渡った
the land belonged to everyone, there were old songs yet to sing
土地はみんなのものだった、まだ歌われていない古い歌があった
now, it's broken down to a cheap hotel and a tattooed prison wing
今では安ホテルと刺青の入った刑務所棟に分解されている
now, it's dark in here ... (repeat REFRAIN/CHORUS)
さて、ここは暗いです... (リフレイン/コーラスを繰り返す)
well he drank his way to heaven and that's where he died
まあ彼は酒を飲んで天国へ行き、そこで死んだ
and no one knew his Christian name, and there was no one
そして誰も彼のクリスチャン名を知りませんでした、そして誰もいませんでした
there who cried
そこで泣いた人は
but I dreamt that there was a service,
しかし、私はサービスがあることを夢見ていました、
a preacher in an old pine box
古い松の箱の中の説教者
and halfway through the service, the wing began to talk
そしてサービスの途中で翼が話し始めました
he said, it's dark in here ... (repeat REFRAIN/CHORUS)
彼は言った、ここは暗いよ... (リフレイン/コーラスを繰り返す)
Brad Mahugh
ブラッド・マーヒュー