Blue Wing Songtekst Nederlandse Vertaling

BLUE WING
BLAUWE VLEUGEL
(as heard on the album, "KING OF CALIFORNIA" by Dave Alvin)
(zoals te horen op het album "KING OF CALIFORNIA" van Dave Alvin)
He had a blue wing tattooed on his shoulder
Hij had een blauwe vleugel op zijn schouder getatoeëerd
might have been a bluebird, I don't know
Misschien was het een bluebird, ik weet het niet
but he got stone drunk and he talked about Alaska
maar hij werd steendronken en sprak over Alaska
salmon boats and 45 below
zalmboten en 45 hieronder
well he got that blue wing at Walla Walla
Nou, hij kreeg die blauwe vleugel bij Walla Walla
and his cellmate was a Little Willy John
en zijn celgenoot was een kleine Willy John
Willie, he was once a great blues singer
Willie, hij was ooit een geweldige blueszanger
so Wing & Willie wrote him up a song
dus Wing & Willie schreven een lied voor hem
REFRAIN/CHORUS
REFREIN/REF
(no chord) D G
(geen akkoord) D G
sang, it's dark in here, can't see the light
zong: het is hier donker, ik kan het licht niet zien
but I look at this blue wing when I close my eyes
maar ik kijk naar deze blauwe vleugel als ik mijn ogen sluit
and I fly away, beyond these walls
en ik vlieg weg, voorbij deze muren
up above the clouds, where the rain don't fall
boven de wolken, waar de regen niet valt
on a poor man's dreams
over de dromen van een arme man
well they broke blue wing in August in 1963
Nou, ze braken de blauwe vleugel in augustus 1963
and blue wing moved on, picking apples in the town of Wenatchee
en Blue Wing trok verder en plukte appels in de stad Wenatchee
winter finally caught him in a rundown trailer park
De winter betrapte hem uiteindelijk in een vervallen caravanpark
on the south side of Seattle where the days grow long and dark
aan de zuidkant van Seattle, waar de dagen lang en donker worden
and he drank and he dreamt a vision
en hij dronk en droomde een visioen
of when the seven still ran free
van toen de zeven nog vrij rondliepen
and his father's fathers crossed that wide old Bering sea
en de vaders van zijn vader staken die brede oude Beringzee over
the land belonged to everyone, there were old songs yet to sing
het land was van iedereen, er moesten nog oude liederen gezongen worden
now, it's broken down to a cheap hotel and a tattooed prison wing
nu is het opgesplitst in een goedkoop hotel en een getatoeëerde gevangenisvleugel
now, it's dark in here ... (repeat REFRAIN/CHORUS)
nu is het hier donker... (herhaal REFRAIN/CHORUS)
well he drank his way to heaven and that's where he died
Nou, hij dronk zich een weg naar de hemel en daar stierf hij
and no one knew his Christian name, and there was no one
en niemand kende zijn voornaam, en er was niemand
there who cried
daar die huilde
but I dreamt that there was a service,
maar ik droomde dat er een dienst was,
a preacher in an old pine box
een prediker in een oude grenen kist
and halfway through the service, the wing began to talk
en halverwege de dienst begon de vleugel te praten
he said, it's dark in here ... (repeat REFRAIN/CHORUS)
zei hij, het is hier donker... (herhaal REFRAIN/CHORUS)
Brad Mahugh
Brad Mahugh