Blue Wing Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

BLUE WING
MAVİ KANAT
(as heard on the album, "KING OF CALIFORNIA" by Dave Alvin)
(Dave Alvin'in "KING OF CALIFORNIA" albümünde duyulduğu gibi)
He had a blue wing tattooed on his shoulder
Omzunda mavi bir kanat dövmesi vardı
might have been a bluebird, I don't know
mavi kuş olabilir, bilmiyorum
but he got stone drunk and he talked about Alaska
ama sarhoş oldu ve Alaska'dan bahsetti
salmon boats and 45 below
somon tekneleri ve 45'in altında
well he got that blue wing at Walla Walla
Walla Walla'da o mavi kanadı aldı
and his cellmate was a Little Willy John
ve hücre arkadaşı Küçük Willy John'du
Willie, he was once a great blues singer
Willie, bir zamanlar harika bir blues şarkıcısıydı
so Wing & Willie wrote him up a song
Wing ve Willie ona bir şarkı yazdı
REFRAIN/CHORUS
REFRAIN/KORO
(no chord) D G
(akor yok) D G
sang, it's dark in here, can't see the light
şarkı söyledim, burası karanlık, ışığı göremiyorum
but I look at this blue wing when I close my eyes
ama gözlerimi kapattığımda bu mavi kanada bakıyorum
and I fly away, beyond these walls
ve bu duvarların ötesine uçup gidiyorum
up above the clouds, where the rain don't fall
yağmurun yağmadığı bulutların üstünde
on a poor man's dreams
fakir bir adamın rüyalarında
well they broke blue wing in August in 1963
1963 yılının ağustos ayında mavi kanadı kırdılar
and blue wing moved on, picking apples in the town of Wenatchee
ve mavi kanat Wenatchee kasabasında elma toplayarak yoluna devam etti
winter finally caught him in a rundown trailer park
kış sonunda onu yıkık bir karavan parkında yakaladı
on the south side of Seattle where the days grow long and dark
günlerin uzadığı ve karanlıklaştığı Seattle'ın güney yakasında
and he drank and he dreamt a vision
ve içti ve bir görüm gördü
of when the seven still ran free
Yedinin hala özgürce koştuğu zaman
and his father's fathers crossed that wide old Bering sea
ve babasının babaları o geniş eski Bering denizini geçtiler
the land belonged to everyone, there were old songs yet to sing
toprak herkesindi, söylenecek eski şarkılar vardı
now, it's broken down to a cheap hotel and a tattooed prison wing
şimdi ucuz bir otele ve dövmeli bir hapishane kanadına bölündü
now, it's dark in here ... (repeat REFRAIN/CHORUS)
şimdi burası karanlık... (tekrar REFRAIN/CHORUS)
well he drank his way to heaven and that's where he died
peki o cennete giden yolda içti ve orası da öldüğü yer
and no one knew his Christian name, and there was no one
ve kimse onun Hıristiyan adını bilmiyordu ve kimse de yoktu
there who cried
orada kim ağladı
but I dreamt that there was a service,
ama rüyamda bir hizmet olduğunu gördüm.
a preacher in an old pine box
eski bir çam kutusundaki bir vaiz
and halfway through the service, the wing began to talk
ve servisin yarısında kanat konuşmaya başladı
he said, it's dark in here ... (repeat REFRAIN/CHORUS)
dedi, burası karanlık... (tekrar REFRAIN/CHORUS)
Brad Mahugh
Brad Mahug