Here in California 歌詞 日本語訳

Here In California
ここカリフォルニア
By Dave Alvin
デイブ・アルビン著
When I was young my mother told me
幼い頃、母が私に言いました
She said son take your time
彼女は息子よ、時間をかけてと言った
Don't fall in love too quickly
あまり早く恋に落ちないでください
Before you know your mind
自分の心を知る前に
She held me around the shoulders
彼女は私の肩を抱き寄せた
And in a voice soft and kind
そして柔らかく優しい声で
She said love can make you happy
彼女は愛は人を幸せにできると言った
And love can rob you blind
そして愛はあなたを盲目にすることができます
Chorus:
コーラス：
Here in California
ここカリフォルニアで
Fruit hangs heavy on the vines
果実が蔓に重く垂れ下がっている
There's no gold, I thought I'd warn you
金はないよ、警告しようと思ったのに
And the hills turn brown in the summertime
そして夏になると丘は茶色に染まります
Will I may learn to love you
あなたを愛することを学べるでしょうか
But I can't say when
でもいつとは言えません
This morning we were strangers
今朝、私たちは見知らぬ人でした
Tonight we're only friends
今夜、私たちはただの友達です
But I'll take the time to know you
でも時間をかけてあなたを知るよ
I'll take the time to see
時間をかけて見てみます
There's nothing that I won't show you
あなたにお見せできないものは何もありません
If you take your time with me
私と一緒に時間をかけていただければ
It??s an old familiar story
それは昔からよく知られた話です
It??s an old familiar rhyme
それは昔からよく知られた韻です
To everything there is a season
すべてのものには季節がある
To every purpose there's a time
あらゆる目的には時がある
Time to love and come together
愛し合って集う時間
Time when love longs for a name
愛が名前を求める時
A time for questions that we can't answer
答えられない質問の時間
But we ask them just the same
しかし、私たちは彼らに同じように尋ねます
There's no gold I thought I'd warn you
警告しようと思ったのですが、金はありません
But the hills turn brown in the summertime
でも夏になると丘は茶色に染まる