Rio Grande 歌詞 日本語訳

Dave Alvin - C
デイブ・アルビン - C
I guess she put her blue dress on
彼女は青いドレスを着たと思います
And walked out late last night
そして昨夜遅くに出て行った
Left one silk stocking
絹のストッキングが 1 つ残っています
Dangling from the bedside light
ベッドサイドのライトからぶら下がっている
I sobered up and called her name
私は酔いを覚まして彼女の名前を呼んだ
Just before the dawn
夜明け直前
I saw her footprints in the sand
砂の上に彼女の足跡を見た
And knew that she had gone
そして彼女が行ってしまったことを知った
Down the Rio Grande
リオグランデ川を下る
I pulled out of Albuquerque
アルバカーキから撤退した
Prayin I wasnt late
遅れていないことを祈ります
I got a couple cups of coffee
コーヒーを数杯いただきました
At some joint off the interstate
州間高速道路から外れたどこかの交差点で
Passin through Las Cruces
ラスクルーセスを通過
I swear I saw her car
誓って彼女の車を見た
She always said shed go someday
彼女はいつも、いつか小屋に行くと言っていた
But never said how far
しかし、どこまでかは決して言わなかった
Down the Rio Grande
リオグランデ川を下る
Maybe shes in Brownsville
たぶん彼女はブラウンズビルにいる
Shes got some family there
彼女にはそこに家族がいる
She was always talkin 'bout
彼女はいつもそのことについて話していた
The salty Gulf Coast air
メキシコ湾岸の塩辛い空気
Where the river ends
川が終わるところ
Down the Rio Grande
リオグランデ川を下る
I saw an old grey heron
年老いたアオサギを見ました
Flyin south against the wind
風に逆らって南へ飛ぶ
Storm clouds over Juarez
フアレスの上空を覆う嵐の雲
Rollin east to the Big Bend
ビッグベンドまで東へローリン
I drove down Highway Ninety
高速道路90号線をドライブしました
Through a dusty desert wind
砂埃っぽい砂漠の風を通って
I didnt know where it would lead me
それが私をどこに導くのか分かりませんでした
Or if Id find her again
あるいは、また彼女を見つけたら
Down the Rio Grande
リオグランデ川を下る
I lit my last cigarette
最後のタバコに火をつけました
As the sky began to clear
空が晴れ始めたので
Black mountains up ahead
前方に黒い山々が見える
A red sundown in my mirror
鏡に映る赤い夕日
Lost all the border
国境をすべて失った
Tween the future and the past
未来と過去の関係
One fading slowly
ゆっくりと消えていくもの
And the other comin fast
そしてもう一つはすぐに来る
Down the Rio Grande
リオグランデ川を下る
Repeat Chorus
リピートコーラス
I bought a bottle in Del Rio
デルリオでボトルを買いました
And I parked on the side of the road
そして道路脇に車を停めました
I stayed up all night
私は一晩中起きていました
Starin at the lights of Mexico
メキシコの灯りを見つめる
And I walked down to border bridge
そして国境橋まで歩いて行きました
At the break of day
一日の終わりに
And I threw that empty bottle off
そしてその空き瓶を投げ捨てた
And watched it float away
そしてそれが浮かんでいくのを眺めた
Down the Rio Grande
リオグランデ川を下る
Repeat Chorus
リピートコーラス
Where the river ends
川が終わるところ
(Thanks to guitargeek1155 for tabs)
(タブ譜については guitargeek1155 に感謝します)