Rio Grande Songtekst Nederlandse Vertaling

Dave Alvin - C
Dave Alvin-C
I guess she put her blue dress on
Ik denk dat ze haar blauwe jurk heeft aangetrokken
And walked out late last night
En gisteravond laat naar buiten gelopen
Left one silk stocking
Links een zijden kous
Dangling from the bedside light
Bungelend aan het bedlampje
I sobered up and called her name
Ik werd nuchter en riep haar naam
Just before the dawn
Net voor zonsopgang
I saw her footprints in the sand
Ik zag haar voetafdrukken in het zand
And knew that she had gone
En wist dat ze weg was
Down the Rio Grande
Langs de Rio Grande
I pulled out of Albuquerque
Ik verliet Albuquerque
Prayin I wasnt late
Bid dat ik niet te laat was
I got a couple cups of coffee
Ik kreeg een paar kopjes koffie
At some joint off the interstate
Bij een plek aan de snelweg
Passin through Las Cruces
Passeer Las Cruces
I swear I saw her car
Ik zweer dat ik haar auto zag
She always said shed go someday
Ze zei altijd dat ze ooit zou gaan
But never said how far
Maar ik heb nooit gezegd hoe ver
Down the Rio Grande
Langs de Rio Grande
Maybe shes in Brownsville
Misschien is ze in Brownsville
Shes got some family there
Ze heeft daar wat familie
She was always talkin 'bout
Ze had het altijd over
The salty Gulf Coast air
De zoute lucht van de Golfkust
Where the river ends
Waar de rivier eindigt
Down the Rio Grande
Langs de Rio Grande
I saw an old grey heron
Ik zag een oude grijze reiger
Flyin south against the wind
Tegen de wind in naar het zuiden vliegen
Storm clouds over Juarez
Onweerswolken boven Juarez
Rollin east to the Big Bend
Rol oostwaarts naar de Big Bend
I drove down Highway Ninety
Ik reed Highway Ninety af
Through a dusty desert wind
Door een stoffige woestijnwind
I didnt know where it would lead me
Ik wist niet waar het mij naartoe zou leiden
Or if Id find her again
Of als ik haar weer zou vinden
Down the Rio Grande
Langs de Rio Grande
I lit my last cigarette
Ik stak mijn laatste sigaret op
As the sky began to clear
Toen de lucht begon op te helderen
Black mountains up ahead
Zwarte bergen verderop
A red sundown in my mirror
Een rode zonsondergang in mijn spiegel
Lost all the border
De hele grens kwijt
Tween the future and the past
Tussen de toekomst en het verleden
One fading slowly
Eén die langzaam vervaagt
And the other comin fast
En de andere komt snel
Down the Rio Grande
Langs de Rio Grande
Repeat Chorus
Herhaal refrein
I bought a bottle in Del Rio
Ik kocht een fles in Del Rio
And I parked on the side of the road
En ik parkeerde aan de kant van de weg
I stayed up all night
Ik bleef de hele nacht wakker
Starin at the lights of Mexico
Staren naar de lichten van Mexico
And I walked down to border bridge
En ik liep naar de grensbrug
At the break of day
Bij het aanbreken van de dag
And I threw that empty bottle off
En ik gooide die lege fles weg
And watched it float away
En zag het wegdrijven
Down the Rio Grande
Langs de Rio Grande
Repeat Chorus
Herhaal refrein
Where the river ends
Waar de rivier eindigt
(Thanks to guitargeek1155 for tabs)
(Met dank aan Guitargeek1155 voor tabbladen)