Chameleon Songtekst Nederlandse Vertaling

"Chameleon" by Dave Barnes
"Kameleon" van Dave Barnes
From "What We Want, What We Get" (2010)
Van "Wat we willen, wat we krijgen" (2010)
Capo: 6
Capo: 6
(When Dave Barnes plays Chameleon, he tunes his guitar
(Als Dave Barnes Chameleon speelt, stemt hij zijn gitaar
up six steps. Since this is rough on a regular guitar,
zes treden omhoog. Omdat dit ruw is op een gewone gitaar,
we are using a capo on fret six. Just play the chords
we gebruiken een capo op fret zes. Speel gewoon de akkoorden
as written, and you should okay.)
zoals geschreven, en het zou goed moeten zijn.)
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
Chameleon, you're breakin' his heart.
Chameleon, je breekt zijn hart.
It's in pieces on the ground, all apart.
Het ligt in stukken op de grond, allemaal uit elkaar.
There's nothing that that boy won't do, when it comes to you.
Er is niets dat die jongen niet zal doen, als het om jou gaat.
Chameleon, you know that it's wrong,
Kameleon, je weet dat het verkeerd is,
But it's fun to have someone you can pull along.
Maar het is leuk om iemand te hebben die je mee kunt nemen.
The way you treat that boy ain't fair, but he don't care.
De manier waarop je die jongen behandelt is niet eerlijk, maar dat kan hem niets schelen.
What does it mean if you know you don't mean it?
Wat betekent het als je weet dat je het niet meent?
What does it say if you got nothing to say?
Wat zegt het als je niets te zeggen hebt?
Chorus:
refrein:
He's just your silly little thing, hangin' on a string,
Hij is gewoon je gekke kleine ding, hangend aan een touwtje,
Waitin' by the phone, prayin' it'll ring.
Ik wacht bij de telefoon en bid dat hij overgaat.
You know it ain't right.
Je weet dat het niet klopt.
'Cause you ain't never gonna do what he wants to,
Omdat je nooit zult doen wat hij wil,
Kneelin' by the bed, prayin' it's true.
Knielend bij het bed, biddend dat het waar is.
You know it ain't right.
Je weet dat het niet klopt.
You know it ain't right.
Je weet dat het niet klopt.
Verse 2:
Vers 2:
Chameleon, what's he gonna do?
Kameleon, wat gaat hij doen?
You gloss them lips, shake them hips.
Je glanst ze lippen, schudt ze heupen.
Honey, what's wrong with you?
Schat, wat is er met je aan de hand?
He'll follow you wherever you go, and I know you know.
Hij zal je volgen waar je ook gaat, en ik weet dat jij dat weet.
What does it mean if you know you don't mean it?
Wat betekent het als je weet dat je het niet meent?
What does it say if you got nothing to say?
Wat zegt het als je niets te zeggen hebt?
Chorus:
refrein:
He's just your silly little thing, hangin' on a string,
Hij is gewoon je gekke kleine ding, hangend aan een touwtje,
Waitin' by the phone, prayin' it'll ring.
Ik wacht bij de telefoon en bid dat hij overgaat.
You know it ain't right.
Je weet dat het niet klopt.
'Cause you ain't never gonna do what he wants to,
Omdat je nooit zult doen wat hij wil,
Kneelin' by the bed, prayin' it's true.
Knielend bij het bed, biddend dat het waar is.
You know it ain't right.
Je weet dat het niet klopt.
Bridge:
Brug:
You ain't gotta tell me, he fell too fast.
Je hoeft het mij niet te vertellen, hij viel te snel.
But won't you just tell him that it ain't gonna last?
Maar wil je hem niet gewoon vertellen dat het niet lang zal duren?
Oh, no, it ain't gonna last.
Oh nee, het zal niet blijven duren.
What does it mean if you know you don't mean it?
Wat betekent het als je weet dat je het niet meent?
What does it say if you got nothing to say?
Wat zegt het als je niets te zeggen hebt?
Chorus:
refrein:
He's just your silly little thing, hangin' on a string,
Hij is gewoon je gekke kleine ding, hangend aan een touwtje,
Waitin' by the phone, prayin' it'll ring.
Ik wacht bij de telefoon en bid dat hij overgaat.
You know it ain't right.
Je weet dat het niet klopt.
'Cause you ain't never gonna do what he wants to,
Omdat je nooit zult doen wat hij wil,
Kneelin' by the bed, prayin' it's true.
Knielend bij het bed, biddend dat het waar is.
You know it ain't right.
Je weet dat het niet klopt.
You know it ain't right.
Je weet dat het niet klopt.
Outro:
Uit: