Dear Dad 歌詞 日本語訳

Dear Dad, don't get mad
親愛なるお父さん、怒らないでください
What I'm asking for
私が求めているのは
Is by the next semester
次の学期までに
Can I get another car ?
別の車を購入できますか?
This one here is sick'ning
ここにいるのは気持ち悪いです
On a wide dual road
広い二重道路で
I might as well be walking
歩いていてもいいかもしれない
As to drive this old Ford
この古いフォードを運転するには
Almost everyntime I try
ほぼ毎回試してみると、
To go and pass a truck
トラックを追い越すために
If I ain't goin' down hill
丘を下りないなら
Dad, Im, out of luck
お父さん、私は運が悪かったです
And even if I get by
そして、たとえうまく行ったとしても
It's still a rugged risk
依然として厳しいリスクが存在する
The way this old Ford
この古いフォードのやり方
Keep a hitting and miss
ヒットアンドミスを続ける
ridge
尾根
Last week when I was driving
先週、車を運転していたとき
On my way to school
学校に行く途中
I almost got a ticket
ほぼチケット取れた
'Bout a freeway traffic rule
「高速道路の交通ルールについて」
It's now a violation
もう違反だよ
Driving under forty-five
45歳未満の運転
And if I push to fifty
そしてもし私が50歳に到達したら
This here Ford will nosedive
ここでフォードが急降下するだろう
Dad, I'm in great danger
お父さん、私はとても危険です
Out here trying to drive
ここで運転しようとしています
This Ford wiggles
このフォードは小刻みに動く
When I'm approaching forty-five
４５歳に近づくと
I have to nurse it along
私はそれを看護しなければなりません
Like a little suffering pup
苦しむ小さな子犬のように
And cars whizzing by me
そして車が私の横をビュンビュン走り抜けていく
Dad, look like I'm backing up
お父さん、私が後退しているようです
ridge 2
尾根2
She just don't have the appetite
彼女はただ食欲がないだけです
For gas somehow
なんとかガス用に
And Dad, I got both carburetors
そしてお父さん、私は両方のキャブレターを持っています
Hooked up on it now
今それにつながっています
I tried to hook another
もう一つ引っ掛けてみた
To see if I'd do a little good
少しは良いことをできるかどうかを確認するために
But ain't no place to put it
でも置く場所がない
'Less I perforate the hood
「ボンネットに穴を開ける必要はありません」
So Dad, send the money
だからお父さん、お金を送ってください
See what I can see
私に見えるものを見てください
Try to find a Cadillac
キャデラックを探してみてください
Sixty-two or three
六十二か三
Just something that won't worry us
私たちを心配させない何かだけ
To keep it on the road
路上で維持するには
Sincerely, your loving son
敬具、あなたの愛する息子よ
Henry Junior Ford
ヘンリー・ジュニア・フォード