Autism Vaccine Blues 歌詞 日本語訳

Autism Vaccine Blues - Dave Hause
自閉症ワクチン・ブルース - デイブ・ハウス
Half-step down tuning: D#G#C#F#A#d#
半音下げチューニング：D#G#C#F#A#d#
This is a great new Hause song I first heard when he supported Alkaline Trio
これはハウゼのすばらしい新しい曲です。彼がアルカリ・トリオをサポートしていたときに初めて聞きました。
on their 15th Anniversary tour. It's quite straight forward chord wise, but
15周年記念ツアーにて。コード的には非常に単純ですが、
to get the rhythm I suggest listening to this live version:
リズムをつかむには、このライブバージョンを聴くことをお勧めします。
http://www.youtube.com/watch'v=qZ7zwGyZG4Q
http://www.youtube.com/watch'v=qZ7zwGyZG4Q
Chords used (mostly inversions around a C5 powerchord):
使用されたコード (主に C5 パワーコードを中心とした転回コード):
Intro riff: C5, Csus2, F5, C, G5
イントロリフ：C5、Csus2、F5、C、G5
Verse one:
１節：
I got texts flying in and missed calls on my phone
携帯電話にテキストメッセージが飛び交い、不在着信があった
I got debt collectors that wont leave me alone
私を一人にしない借金取りがいる
I got a cricket for a conscience, I can't pray away
良心の代わりにコオロギを手に入れた、もう祈ることはできない
I got the blood of the lamb over my doorway, oh no
戸口に子羊の血がついた、ああ、だめだ
Oh whoaaowhoawahoh
おおおおおおおおおおお
whoaaowhoawahoh
おいおいおいおい
INTRO RIFF ONCE
イントロ・リフ・ワンス
Verse two:
2節:
These little pills make me well, now I feel everything
これらの小さな薬は私を元気にしてくれる、今私はすべてを感じています
I hear doubting Thomas, the song that he sings
トーマスを疑っているのが聞こえる、彼が歌う歌が
I see the screens that we worship, the holes they don't fill
私たちが崇拝するスクリーン、それが埋めない穴が見える
I smell the sweat on her neck, it's how I know I could kill, oh no
彼女の首の汗の匂いを嗅ぐと、殺せると分かるんだ、ああ、だめだ
Oh whoaaowhoawahoh
おおおおおおおおおおお
whoaaowhoawahoh
おいおいおいおい
Chorus 1:
コーラス1:
So bless me Father, I have sinned
だから父よ、私を祝福してください、私は罪を犯しました
Have you seen the shape I'm in?
私の姿を見たことがありますか？
The cure has opened up my eyes
治療法で私の目は開かれました
But now I can't pray away
でも今は祈ることができない
My autism vaccine blues
私の自閉症ワクチンブルース
s2
s2
I got autism vaccine blues
自閉症ワクチンブルースになった
Verse three:
3節:
They said "take this to relax, it'll keep you calm"
彼らは「これを飲んでリラックスしてください、そうすれば落ち着くでしょう」と言った
They said the tumour would shrink, before it killed my Momma
ママが死ぬ前に腫瘍は小さくなるって言ってた
I called to tell you I still love you, would you please hold the line?
まだ愛していると伝えたくて電話したのですが、ちょっと待ってもらえますか？
I go to the altar, and wait for a sign
私は祭壇に行き、合図を待ちます
Verse four:
4節:
The car wont charge, and the phone's outta gas
車は充電できず、携帯電話もガス欠
The (somethings) on fire, (something about) trash
燃えている（何か）、ゴミ（に関する何か）
As I open my chest, visa in my hand
胸を開けるとビザが手に
I never wondered before if I'd be better off dead, oh no
死んだほうが良いのではないかと今まで考えたこともなかった、ああ、だめだ
Oh whoaaowhoawahoh
おおおおおおおおおおお
whoaaowhoawahoh
おいおいおいおい
Oh whoaaowhoawahoh
おおおおおおおおおおお
whoaaowhoawahoh
おいおいおいおい
Chorus 2:
コーラス2:
So bless me Father, I have sinned
だから父よ、私を祝福してください、私は罪を犯しました
Have you seen the shape I'm in?
私の姿を見たことがありますか？
The vampire squid sucked me dry
ヴァンパイアイカは私を吸い尽くした
But now I can't pray away
でも今は祈ることができない
These autism vaccine blues
自閉症ワクチンブルース
I got autism vaccine blues
自閉症ワクチンブルースになった
Middle eight:
ミドル8：
I got texts flying in
テキストが飛んでくる
The holes wont fill
穴は埋まらない
The sweat on her neck's how I know I could kill
彼女の首にかかる汗のおかげで私は殺せるとわかる
I called to tell you I still love you
私はまだあなたを愛していると伝えるために電話しました
Visa in my hand, I never wondered before if I'd be BETTER OFF DEAD!
ビザを手にした私は、死んだほうが良いのではないかなど、これまで考えたこともありませんでした。
Chorus 2:
コーラス2:
So bless me Father, I have sinned
だから父よ、私を祝福してください、私は罪を犯しました
Have you seen the shape I'm in?
私の姿を見たことがありますか？
The cure has opened up my eyes
治療法で私の目は開かれました
But now I can't pray away
でも今は祈ることができない
These autism vaccine blues
自閉症ワクチンブルース
I got autism vaccine blues
自閉症ワクチンブルースになった
s2
s2
I got autism vaccine blues
自閉症ワクチンブルースになった
s2
s2
then finish bluntly on G5.
それからG5で単刀直入にフィニッシュ。