The Space Between Liedtext Deutsche Übersetzung

Dave Matthews Band - "The Space Between"
Dave Matthews Band – „The Space Between“
From "Everyday"
Aus „Alltäglich“
Tuning - Baritone (B E A D F# B)
Stimmung - Bariton (B E A D F# B)
This is the way that Dave plays this sweet song on his baritone guitar,
So spielt Dave dieses süße Lied auf seiner Baritongitarre.
gathered from youtube footage. Please rate or comment.
zusammengestellt aus YouTube-Filmmaterial. Bitte bewerten oder kommentieren.
Main Riff - played 3x, then switch ending to, End of Main Riff:
Hauptriff – 3x gespielt, dann Ende wechseln zu, Ende des Hauptriffs:
F#|-------------------|---------------| |-----------------|
F#|-------------------|---------------| |-----------------|
"You cannot quit me so quickly
„Du kannst mich nicht so schnell verlassen
Is no hope in you for me
Für mich gibt es keine Hoffnung auf dich
No corner you could squeeze me
Keine Ecke, in der du mich quetschen könntest
But I got all the time for you, love"
Aber ich habe die ganze Zeit für dich, Liebling.
Chorus - strum these chords
Refrain – klimpern Sie diese Akkorde
F#|-3----------|-3----------|-3----------|-(3)------3-|
F#|-3----------|-3----------|-3----------|-(3)------3-|
"The space between the tears we cry is the laughter keeps us coming back for more"
„Der Raum zwischen den Tränen, die wir weinen, ist das Lachen, das uns immer wieder zurückkommen lässt, um mehr zu erfahren.“
F#|-3----------|-3----------|-3----------|-(3)---------|-----|
F#|-3----------|-3----------|-3----------|-(3)---------|-----|
"The space between the wicked lies we tell & hope to keep safe from the pain"
„Der Raum zwischen den bösen Lügen, den wir erzählen und hoffen, ihn vor dem Schmerz zu schützen“
After 1st chorus, the main riff is uses during verses with a swing strum rhythm.
Nach dem ersten Refrain wird das Hauptriff in den Versen mit einem Swing-Strum-Rhythmus verwendet.
2nd Verse Lyrics:
Text der 2. Strophe:
"But will I hold you again?
„Aber werde ich dich noch einmal halten?
These fickle, fuddled words confuse me
Diese launischen, wirren Worte verwirren mich
Like, will it rain today?
Wird es heute regnen?
Waste the hours with talking, talking
Verschwende die Stunden mit Reden, Reden
These twisted games we're playing"
Diese verdrehten Spiele, die wir spielen“
Chorus 2 - Same as Before
Refrain 2 – Das Gleiche wie zuvor
Lyrics:
Text:
"We're strange allies with warring hearts
„Wir sind seltsame Verbündete mit kriegerischen Herzen
What a wild-eyed beast you'll be
Was für ein wildäugiges Biest du sein wirst
The space between the wicked lies we tell
Der Raum zwischen den bösen Lügen, die wir erzählen
And hope to keep safe from the pain"
Und hoffe, vor dem Schmerz sicher zu bleiben.
Play Main Riff 2x with lyrics:
Spielen Sie Main Riff 2x mit Texten:
"But will I hold you again? Will I hold?"
„Aber werde ich dich noch einmal halten? Werde ich dich halten?“
Bridge - play 3x
Bridge – 3x spielen
F#|--------------|-----------------|
F#|--------------|-----------------|
"Look at us spinning out in the madness of a roller coaster
„Schauen Sie sich an, wie wir im Wahnsinn einer Achterbahn dahingleiten
You know you went off like the Devil in a church
Du weißt, dass du wie der Teufel in einer Kirche abgegangen bist
In the middle of a crowded room
Mitten in einem überfüllten Raum
All we can do, my love is hope we don't take this ship down"
Wir können nur hoffen, dass wir dieses Schiff nicht zum Absturz bringen.
Repeat Chorus until ending with these Lyrics:
Wiederholen Sie den Refrain, bis Sie mit diesem Liedtext enden:
"But the space between where you're smilin' high
„Aber der Raum dazwischen, wo du hoch lächelst
Is where you'll find me if I get to go
Hier wirst du mich finden, wenn ich gehen darf
The space between the bullets in our firefight
Der Raum zwischen den Kugeln in unserem Feuergefecht
Is where I'll be hiding, waiting for you"
Dort werde ich mich verstecken und auf dich warten.
"The rain that falls splash in your heart
„Der Regen, der fällt, spritzt in dein Herz
Ran like sadness down the window into your room
Bin wie Traurigkeit durch das Fenster in dein Zimmer gerannt
The space between our wicked lies
Der Raum zwischen unseren bösen Lügen
Is where we hope to keep safe from pain"
Hier hoffen wir, uns vor Schmerzen zu schützen.
"Take my hand 'cause we're walking out of here
„Nimm meine Hand, denn wir gehen hier raus
Oh, right out of here, love is all we need, dear"
Oh, direkt hier raus, Liebe ist alles, was wir brauchen, Liebes.
"The space between what's wrong and right
„Der Raum zwischen dem, was falsch und richtig ist
Is where you'll find me hiding, waiting for you
Hier verstecke ich mich und warte auf dich
The space between your heart and mine
Der Raum zwischen deinem und meinem Herzen
Is the space we'll fill with time"
Ist der Raum, den wir mit der Zeit füllen werden?
"The space between"
„Der Raum dazwischen“
Key
Schlüssel
x - muted note
x – gedämpfte Note
() - held note (let ring)
() - gehaltene Notiz (klingeln lassen)