The Space Between 歌詞 日本語訳

Dave Matthews Band - "The Space Between"
デイブ・マシューズ・バンド「ザ・スペース・ビトゥイーン」
From "Everyday"
『日常』より
Tuning - Baritone (B E A D F# B)
チューニング - バリトン (B E A D F# B)
This is the way that Dave plays this sweet song on his baritone guitar,
これが、デイブがバリトンギターでこの甘い曲を演奏する方法です。
gathered from youtube footage. Please rate or comment.
youtubeの映像から集めました。評価またはコメントをお願いします。
Main Riff - played 3x, then switch ending to, End of Main Riff:
メイン リフ - 3 回再生し、エンディングをメイン リフの終わりに切り替えます。
F#|-------------------|---------------| |-----------------|
F#|-------------------|--------------| |-----------------|
"You cannot quit me so quickly
「そんなに早く私を辞めることはできないよ
Is no hope in you for me
あなたには私にとって希望はないのですか
No corner you could squeeze me
あなたが私を圧迫できるコーナーはありません
But I got all the time for you, love"
でも、私にはあなたのためにいつも時間があるんです、愛さん」
Chorus - strum these chords
コーラス - このコードをかき鳴らしてください
F#|-3----------|-3----------|-3----------|-(3)------3-|
F#|-3----------|-3----------|-3----------|-(3)------3-|
"The space between the tears we cry is the laughter keeps us coming back for more"
「私たちが泣く涙の間のスペースは、笑いが私たちを再び呼び戻させてくれます。」
F#|-3----------|-3----------|-3----------|-(3)---------|-----|
F#|-3----------|-3----------|-3----------|-(3)----------|-----|
"The space between the wicked lies we tell & hope to keep safe from the pain"
「私たちがつき、痛みから守りたいと願う邪悪な嘘の間の空間」
After 1st chorus, the main riff is uses during verses with a swing strum rhythm.
1コーラス目以降は、スイングストラムのリズムでバース中にメインのリフが使用されます。
2nd Verse Lyrics:
2番の歌詞：
"But will I hold you again?
「でも、もう一度抱きしめますか？
These fickle, fuddled words confuse me
気まぐれで混乱した言葉が私を混乱させる
Like, will it rain today?
たとえば、今日は雨が降りますか？
Waste the hours with talking, talking
話したり話したりして時間を無駄にする
These twisted games we're playing"
私たちがプレイしているこれらのひねくれたゲーム」
Chorus 2 - Same as Before
コーラス2 - 前と同じ
Lyrics:
歌詞：
"We're strange allies with warring hearts
「私たちは争い心をもった奇妙な同盟者だ」
What a wild-eyed beast you'll be
なんて野性的な野獣になるんだろう
The space between the wicked lies we tell
私たちがついた邪悪な嘘の隙間
And hope to keep safe from the pain"
そして痛みから守られることを願っています」
Play Main Riff 2x with lyrics:
歌詞付きのメインリフを 2 回再生します。
"But will I hold you again? Will I hold?"
「でも、もう一度抱きしめますか？抱きしめますか？」
Bridge - play 3x
ブリッジ - 3 回プレイ
F#|--------------|-----------------|
F#|--------------|----------------|
"Look at us spinning out in the madness of a roller coaster
「ジェットコースターの狂気の中でスピンする私たちを見てください
You know you went off like the Devil in a church
あなたは教会で悪魔のように去っていったことを知っています
In the middle of a crowded room
混雑した部屋の真ん中で
All we can do, my love is hope we don't take this ship down"
私たちにできることは、この船が沈没しないことを願うことだけです」
Repeat Chorus until ending with these Lyrics:
次の歌詞で終わるまでコーラスを繰り返します。
"But the space between where you're smilin' high
「でも、あなたが高笑いしている間の空間は
Is where you'll find me if I get to go
私が行くことができたら、あなたが私を見つける場所です
The space between the bullets in our firefight
私たちの銃撃戦の銃弾の間の空間
Is where I'll be hiding, waiting for you"
そこが私が隠れてあなたを待っている場所です」
"The rain that falls splash in your heart
「降る雨はあなたの心に飛び散る
Ran like sadness down the window into your room
悲しみのように窓からあなたの部屋に駆け込んだ
The space between our wicked lies
私たちの邪悪な嘘の間の空間
Is where we hope to keep safe from pain"
私たちが痛みから身を守りたい場所です」
"Take my hand 'cause we're walking out of here
「手をとってここから出ていくから」
Oh, right out of here, love is all we need, dear"
ああ、すぐにここから出て、私たちに必要なのは愛だけです、親愛なる人」
"The space between what's wrong and right
「間違っていることと正しいことの間の空間
Is where you'll find me hiding, waiting for you
そこは私が隠れてあなたを待っている場所です
The space between your heart and mine
あなたの心と私の心の間の空間
Is the space we'll fill with time"
それは時間とともに埋められる空間だ」
"The space between"
「間の空間」
Key
キー
x - muted note
x - ミュートされたノート
() - held note (let ring)
() - 音を保留します (鳴らします)