The Space Between Songtekst Nederlandse Vertaling

Dave Matthews Band - "The Space Between"
Dave Matthews Band - "De ruimte tussen"
From "Everyday"
Van "Elke dag"
Tuning - Baritone (B E A D F# B)
Stemming - Bariton (B E A D F# B)
This is the way that Dave plays this sweet song on his baritone guitar,
Dit is de manier waarop Dave dit lieve liedje speelt op zijn baritongitaar:
gathered from youtube footage. Please rate or comment.
verzameld uit youtube-beelden. Gelieve te beoordelen of commentaar te geven.
Main Riff - played 3x, then switch ending to, End of Main Riff:
Hoofdriff - 3x gespeeld, verander dan het einde naar Einde van de hoofdriff:
F#|-------------------|---------------| |-----------------|
F#|-------------------|--------------| |-----------------|
"You cannot quit me so quickly
‘Je kunt mij niet zo snel verlaten
Is no hope in you for me
Is er voor mij geen hoop in jou
No corner you could squeeze me
Geen hoek waar je me zou kunnen knijpen
But I got all the time for you, love"
Maar ik heb alle tijd voor jou, liefje'
Chorus - strum these chords
Koor - tokkel deze akkoorden
F#|-3----------|-3----------|-3----------|-(3)------3-|
F#|-3----------|-3----------|-3----------|-(3)------3-|
"The space between the tears we cry is the laughter keeps us coming back for more"
"De ruimte tussen de tranen die we huilen is het lachen dat ervoor zorgt dat we terugkomen voor meer"
F#|-3----------|-3----------|-3----------|-(3)---------|-----|
F#|-3----------|-3----------|-3----------|-(3)---------|----|
"The space between the wicked lies we tell & hope to keep safe from the pain"
"De ruimte tussen de slechte leugens vertellen we en hopen veilig te blijven voor de pijn"
After 1st chorus, the main riff is uses during verses with a swing strum rhythm.
Na het eerste refrein wordt de hoofdriff gebruikt tijdens coupletten met een swing-tokkelritme.
2nd Verse Lyrics:
Tekst van het tweede vers:
"But will I hold you again?
‘Maar zal ik je nog een keer vasthouden?
These fickle, fuddled words confuse me
Deze wispelturige, warrige woorden brengen mij in verwarring
Like, will it rain today?
Zal het vandaag regenen?
Waste the hours with talking, talking
Verspil de uren met praten, praten
These twisted games we're playing"
Deze verwrongen spelletjes die we spelen'
Chorus 2 - Same as Before
Refrein 2 - Hetzelfde als voorheen
Lyrics:
Songtekst:
"We're strange allies with warring hearts
‘We zijn vreemde bondgenoten met strijdende harten
What a wild-eyed beast you'll be
Wat een beest met wilde ogen zul je zijn
The space between the wicked lies we tell
De ruimte tussen de goddelozen ligt, vertellen wij
And hope to keep safe from the pain"
En ik hoop veilig te blijven voor de pijn"
Play Main Riff 2x with lyrics:
Speel Main Riff 2x met tekst:
"But will I hold you again? Will I hold?"
'Maar zal ik je nog een keer vasthouden? Zal ik je vasthouden?'
Bridge - play 3x
Bridge - speel 3x
F#|--------------|-----------------|
F#|--------------|-----------------|
"Look at us spinning out in the madness of a roller coaster
"Kijk ons eens ronddraaien in de waanzin van een achtbaan
You know you went off like the Devil in a church
U weet dat u als de duivel in een kerk wegging
In the middle of a crowded room
Midden in een volle zaal
All we can do, my love is hope we don't take this ship down"
Het enige wat we kunnen doen, mijn liefste, is hopen dat we dit schip niet neerhalen'
Repeat Chorus until ending with these Lyrics:
Herhaal het refrein tot het eindigt met deze songteksten:
"But the space between where you're smilin' high
‘Maar de ruimte ertussen waar je hoog lacht
Is where you'll find me if I get to go
Hier kun je me vinden als ik moet gaan
The space between the bullets in our firefight
De ruimte tussen de kogels in ons vuurgevecht
Is where I'll be hiding, waiting for you"
Is waar ik me zal verstoppen, wachtend op jou'
"The rain that falls splash in your heart
"De regen die valt plonst in je hart
Ran like sadness down the window into your room
Liep als verdriet door het raam naar je kamer
The space between our wicked lies
De ruimte tussen onze slechte leugens
Is where we hope to keep safe from pain"
Is waar we hopen veilig te zijn voor pijn'
"Take my hand 'cause we're walking out of here
‘Neem mijn hand, want we lopen hier weg
Oh, right out of here, love is all we need, dear"
Oh, hier weg, liefde is alles wat we nodig hebben, schat'
"The space between what's wrong and right
‘De ruimte tussen wat goed en fout is
Is where you'll find me hiding, waiting for you
Hier vind je mij verstopt, wachtend op jou
The space between your heart and mine
De ruimte tussen jouw hart en het mijne
Is the space we'll fill with time"
Is de ruimte die we met de tijd zullen vullen'
"The space between"
"De ruimte tussen"
Key
Sleutel
x - muted note
x - gedempte noot
() - held note (let ring)
() - vastgehouden noot (laten rinkelen)