The Space Between Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Dave Matthews Band - "The Space Between"
Zespół Dave'a Matthewsa - „The Space Between”
From "Everyday"
Z „Codzienności”
Tuning - Baritone (B E A D F# B)
Strojenie – baryton (B E A D F# B)
This is the way that Dave plays this sweet song on his baritone guitar,
W ten sposób Dave gra tę słodką piosenkę na swojej gitarze barytonowej,
gathered from youtube footage. Please rate or comment.
zebrane z materiałów na YouTubie. Proszę ocenić lub skomentować.
Main Riff - played 3x, then switch ending to, End of Main Riff:
Main Riff – zagrany 3x, następnie zmień zakończenie na End of Main Riff:
F#|-------------------|---------------| |-----------------|
F#|-----|--------------| |--------------------------------|
"You cannot quit me so quickly
– Nie możesz mnie tak szybko rzucić
Is no hope in you for me
Nie ma dla mnie w Tobie nadziei
No corner you could squeeze me
Nie ma kąta, w którym mógłbyś mnie ścisnąć
But I got all the time for you, love"
Ale mam dla ciebie cały czas, kochanie”
Chorus - strum these chords
Chorus – graj te akordy
F#|-3----------|-3----------|-3----------|-(3)------3-|
F#|-3-----|-3-----|-3----------|-(3)------3-|
"The space between the tears we cry is the laughter keeps us coming back for more"
„Przestrzeń pomiędzy łzami, które płaczemy, to śmiech, który sprawia, że wracamy po więcej”
F#|-3----------|-3----------|-3----------|-(3)---------|-----|
F#|-3-----|-3----------|-3----------|-(3)---------|-----|
"The space between the wicked lies we tell & hope to keep safe from the pain"
„Przestrzeń pomiędzy niegodziwymi kłamstwami opowiadamy i mamy nadzieję chronić przed bólem”
After 1st chorus, the main riff is uses during verses with a swing strum rhythm.
Po pierwszym refrenie główny riff jest używany w zwrotkach z rytmem swingu.
2nd Verse Lyrics:
Tekst drugiej zwrotki:
"But will I hold you again?
„Ale czy będę cię jeszcze trzymać?
These fickle, fuddled words confuse me
Te kapryśne, pogmatwane słowa wprawiają mnie w zakłopotanie
Like, will it rain today?
Na przykład, czy dzisiaj będzie padać?
Waste the hours with talking, talking
Marnuj godziny na gadanie, gadanie
These twisted games we're playing"
W te pokręcone gry, w które gramy”
Chorus 2 - Same as Before
Refren 2 – Tak jak poprzednio
Lyrics:
Tekst:
"We're strange allies with warring hearts
„Jesteśmy dziwnymi sojusznikami o walczących sercach
What a wild-eyed beast you'll be
Cóż z ciebie za bestia o dzikich oczach
The space between the wicked lies we tell
Mówimy o przestrzeni pomiędzy niegodziwymi kłamstwami
And hope to keep safe from the pain"
I mam nadzieję, że uchronię się przed bólem”
Play Main Riff 2x with lyrics:
Odtwórz główny riff 2x z tekstami:
"But will I hold you again? Will I hold?"
„Ale czy będę cię znowu trzymał? Czy będę trzymał?”
Bridge - play 3x
Brydż - zagraj 3x
F#|--------------|-----------------|
F#|--------------|--------------------------------|
"Look at us spinning out in the madness of a roller coaster
„Spójrz na nas, jak kręcimy się w szaleństwie kolejki górskiej
You know you went off like the Devil in a church
Wiesz, że odszedłeś jak diabeł z kościoła
In the middle of a crowded room
W środku zatłoczonego pokoju
All we can do, my love is hope we don't take this ship down"
Wszystko, co możemy zrobić, kochanie, to mieć nadzieję, że nie zniszczymy tego statku”
Repeat Chorus until ending with these Lyrics:
Powtarzaj Chorus aż do zakończenia z następującymi tekstami:
"But the space between where you're smilin' high
„Ale przestrzeń pomiędzy miejscem, w którym się uśmiechasz
Is where you'll find me if I get to go
To tam mnie znajdziesz, jeśli uda mi się wyjechać
The space between the bullets in our firefight
Przestrzeń między kulami w naszej strzelaninie
Is where I'll be hiding, waiting for you"
To tam będę się ukrywał, czekając na ciebie”
"The rain that falls splash in your heart
„Deszcz, który pada, rozpryskuje się w twoim sercu
Ran like sadness down the window into your room
Pobiegłem jak smutek przez okno do twojego pokoju
The space between our wicked lies
Przestrzeń pomiędzy naszymi niegodziwymi kłamstwami
Is where we hope to keep safe from pain"
To miejsce, w którym mamy nadzieję uchronić się przed bólem”
"Take my hand 'cause we're walking out of here
„Weź mnie za rękę, bo stąd wychodzimy
Oh, right out of here, love is all we need, dear"
Och, wyjdź stąd, miłość jest wszystkim, czego potrzebujemy, kochanie”
"The space between what's wrong and right
„Przestrzeń pomiędzy tym, co złe, a tym, co dobre
Is where you'll find me hiding, waiting for you
To tam znajdziesz mnie ukrywającą się, czekającą na ciebie
The space between your heart and mine
Przestrzeń pomiędzy Twoim sercem a moim
Is the space we'll fill with time"
To przestrzeń, którą wypełnimy czasem”
"The space between"
„Przestrzeń pomiędzy”
Key
Klucz
x - muted note
x - wyciszona notatka
() - held note (let ring)
() - trzymana nuta (pozwól dzwonić)