Last Year 歌詞 日本語訳

Last year, I drank a lot
去年はよく飲みました
I drank 'til I fell down
倒れるまで飲んだ
Last year, I smoked a lot
去年はたくさんタバコを吸いました
'Til my lungs turned brown
肺が茶色になるまで
Last year, I crawled in circles
去年はぐるぐる回ってた
This year, I'm climbing up clouds, clouds
今年は雲、雲を登っていく
I don't know where I went wrong
どこで間違ったのか分かりません
I was lost, now I'm found, now you're gone, gone
私は迷っていた、今は見つかった、今はあなたがいなくなってしまった、なくなってしまった
'Cause I'm not a saint but I can paint myself into a better picture
だって私は聖人じゃないけど、自分をより良い絵に描くことはできるから
One day, you'll see me in a big, golden frame and it'll hit you
ある日、あなたは私を大きな金色のフレームで見るだろう、そしてそれはあなたを襲うだろう
Last year, I promised myself I'd stop writing songs about girls
去年、女の子についての曲を書くのはやめようと自分に誓った
But you're a woman
でもあなたは女性です
Last year, I let you down
去年は君を失望させてしまった
And I know I should have been around instead of drinking in town
そして街で飲むのではなく、近くにいるべきだったのは分かっている
Last year, I was a little boy
去年、私は少年だった
Now I feel like a young man, so many plans
今は若者になった気分で、たくさんの計画がある
I don't know where I went wrong
どこで間違ったのか分かりません
I was lost, now I'm found, now you're gone, gone
私は迷っていた、今は見つかった、今はあなたがいなくなってしまった、なくなってしまった
Two, three, four
2、3、4
'Cause I'm not a saint but I can paint myself into a better picture
だって私は聖人じゃないけど、自分をより良い絵に描くことはできるから
One day, you'll see me in a big, golden frame and it'll hit you
ある日、あなたは私を大きな金色のフレームで見るだろう、そしてそれはあなたを襲うだろう
So let's call it even, we've got something to believe in and you know this
だから、それを平等と呼びましょう、私たちには信じるべきものがあります、そしてあなたはそれを知っています
You know this is true
これが真実だということはご存知でしょう
I'm talking to you so don't cut me out
私はあなたと話しているので、邪魔しないでください
I know you've got doubts but don't be too hasty and waste me like I'm wasting myself
疑問があるのはわかってるけど、あまり焦って自分を無駄にするかのように私を無駄にしないでね
I'm sorry for last year
去年はごめんなさい
I understand you and I read you like a book
私はあなたのことを理解しています、そして私はあなたのことを本のように読んでいます
And I know why you think that you've got to do this
そして、私はなぜあなたがこれをしなければならないと思うのかを知っています
You think these are all just empty words made pretty with my guitar
あなたはこれらすべてが私のギターで美しく作られたただの空虚な言葉だと思っていますか
Thinking that there's no way that I could ever prove this
これを証明できるわけがないと思っている
You're holding on to the past but it won't last
過去にしがみついているけどそれは続かない
'Cause I know that I can make you laugh and smile
だって私はあなたを笑わせて笑顔にできると知っているから
And I know that I can make all this pain worthwhile
そして、私はこのすべての痛みを価値のあるものにすることができることを知っています
We'll take it slow but if you want to move fast, I'm at your pace
ゆっくり進めますが、早く進みたい場合は、私があなたのペースに合わせます
And I know this sounds crazy but you know you amaze me
そして、これはクレイジーに聞こえることはわかっていますが、あなたが私を驚かせていることは知っています
I'll never be lazy unless it's to be lazy with you
あなたと一緒に怠惰になるためでない限り、私は決して怠けません
I don't know where I went wrong
どこで間違ったのか分かりません
I was lost, now I'm found, now you're gone, gone
私は迷っていた、今は見つかった、今はあなたがいなくなってしまった、なくなってしまった
'Cause I'm not a saint but I can paint myself into a better picture
だって私は聖人じゃないけど、自分をより良い絵に描くことはできるから
One day, you'll see me in a big, golden frame and it'll hit you
ある日、あなたは私を大きな金色のフレームで見るだろう、そしてそれはあなたを襲うだろう
So let's call it even, we've got something to believe in and you know this
だから、それを平等と呼びましょう、私たちには信じるべきものがあります、そしてあなたはそれを知っています
You know this is true
これが真実だということはご存知でしょう
I'm talking to you so don't cut me out
私はあなたと話しているので、邪魔しないでください
I know you've got doubts but don't be too hasty and waste me like I'm wasting myself
疑問があるのはわかってるけど、あまり焦って自分を無駄にするかのように私を無駄にしないでね
I'm sorry for last year
去年はごめんなさい
Guess I'll see you around
また会いましょう
You don't know how much I'm going to prove myself to you
私がどれだけあなたに自分自身を証明するつもりかわかりません
With or without
有無にかかわらず