Ruby 歌詞 日本語訳

Ruby by The Dave Rawlings Machine
デイブ・ローリングス・マシンのルビー
Verse 1:
1節:
Ruby, let down your golden hair
ルビー、金色の髪を下ろして
When I'm standing at the bottom of your stairs
私があなたの階段の下に立っているとき
Ruby, I can see your TV on
ルビー、あなたのテレビが見えます
But the people there, they flicker and they're gone
でもそこにいる人たちはちらついて消えてしまいます
Bridge:
ブリッジ:
So let down your golden hair for me tonight
だから今夜はあなたの金色の髪を下ろしてください
Let down your golden hair for me to climb
私が登れるようにあなたの金色の髪を下ろしてください
Chorus:
コーラス：
Just like an old-time telegraph man
まるで昔の電信マンみたいに
I came here with a simple job to do
簡単な仕事でここに来ました
'Cause that news coming down the wire
だってそのニュースが流れてくるから
Says that your head's on fire
頭が燃えていると言います
And I'm trying to get a message thr-ough to you
そして私はあなたにメッセージを伝えようとしています
Ruby, you ain't lonely yet
ルビー、君はまだ寂しくないよ
With your crystal and your Russian cigarette
あなたのクリスタルとロシアのタバコと一緒に
Ruby, haven't you heard before?
ルビー、聞いたことない？
What good's finest tower when it hasn't got a door?
扉のない最高級の塔が何の役に立つでしょうか？
So let down your golden hair for me to climb
だから私が登れるようにあなたの金色の髪を下ろしてください
Let down your golden hair for me tonight
今夜はあなたの金色の髪を下ろしてください
Just like an old-time telegraph man
まるで昔の電信マンみたいに
I came here with a simple job to do
簡単な仕事でここに来ました
'Cause that news coming down the wire
だってそのニュースが流れてくるから
Says that your bed's on fire
ベッドが燃えてるって言ってる
And I'm trying to get a message through to you
そして私はあなたにメッセージを伝えようとしています
Ruby
ルビー
I'm that old-time telegraph man
私は昔の電信マンです
And I came here with a simple job to do
そして、私は簡単な仕事をしてここに来ました
'Cause that news coming down the wire
だってそのニュースが流れてくるから
Says that your world's on fire
あなたの世界は燃えていると言う
And I'm trying to get a message through to you
そして私はあなたにメッセージを伝えようとしています
I'm that old-time telegraph man
私は昔の電信マンです
And I came here with a simple job to do
そして、私は簡単な仕事をしてここに来ました
'Cause that news coming down the wire
だってそのニュースが流れてくるから
Says that your world's on fire
あなたの世界は燃えていると言う
And I'm trying to get a message through to you
そして私はあなたにメッセージを伝えようとしています
C#m Played Thusly:
C#m の演奏方法: