Old Man Tell Me 歌詞 日本語訳

David Allan Coe - Old Man Tell Me
デヴィッド・アラン・コー - オールド・マン・テル・ミー
I've seen the old man sittin' round
老人が周りに座っているのを見たことがある
The courthouse square back home in town
故郷の町の裁判所広場
Talkin' about the big war, back in 1943
1943年の大戦争について話している
Sayin' how much good it's done
どれだけうまくいったか言ってる
Medals gleamin' in the sun
太陽の光を受けて輝くメダル
Cussin' at my long hair
私の長い髪を罵る
And my talk of bein' free.
そして、自由であるという私の話。
Their vision like their battle scars
彼らのビジョンは戦いの傷跡のように
Of other wars has faded
他の戦争は消え去った
Like the colors on the ribbons
リボンの色のように
If there's one thing I've learned it's this
私が学んだことが一つあるとすれば、それはこれです
You just can't shake hand with a fist
拳で握手することはできない
And I once did my talkin' with a gun.
そして私はかつて銃を持って話したことがある。
And old man I know what you've seen
そして老人、私はあなたが何を見たのか知っています
But yours is not the only dream
でも君の夢だけが夢じゃない
I have to believe in something more than yesterday
昨日よりも何かを信じなければならない
Let it die just like the past
過去のように死なせてください
I believe there's hope at last
ついに希望があると信じています
Old man, did you ever have to pray
おじいちゃん、祈る必要があったことはありますか
Old man, can you show me the way.
おじいちゃん、道を教えてくれませんか。
He shakes his head from time to time
彼は時々首を振ります
And rambles somewhere in his mind
そして頭のどこかでとりとめのないことを言う
Mumblin' bout the civil war
内戦についてブツブツ言ってる
And how we should have won
そしてどうやって勝てば良かったのか
Settin' up his battle plans
戦闘計画を立てる
On checker boards at his command
彼の命令でチェッカーボード上で
Watchin' all his gallant kings go fallen one by one.
彼の勇敢な王たちが一人ずつ倒れていくのを見ている。
And "son he'd say there's not much time
そして、「息子は、時間があまりないと言うでしょう」
For you to straighten out your mind
あなたが心を正すために
But you never listen, to the things I try to say
でもあなたは決して聞いてくれない、私が言おうとしていることを
And I just turn my head and cry
そして私はただ頭を向けて泣くだけです
Never understanding why
理由が全く理解できない
He'd set up that checkerboard
彼はそのチェッカーボードを設定した
When he knew I couldn't play.
私がプレーできないことを彼が知ったとき。