Old Man Tell Me Songtekst Nederlandse Vertaling

David Allan Coe - Old Man Tell Me
David Allan Coe - Oude man, vertel het me
I've seen the old man sittin' round
Ik heb de oude man zien zitten
The courthouse square back home in town
Het gerechtsgebouwplein thuis in de stad
Talkin' about the big war, back in 1943
Over de grote oorlog gesproken, in 1943
Sayin' how much good it's done
Zeggen hoeveel goed het heeft gedaan
Medals gleamin' in the sun
Medailles glanzen in de zon
Cussin' at my long hair
Vecht tegen mijn lange haar
And my talk of bein' free.
En mijn gepraat over vrij zijn.
Their vision like their battle scars
Hun visie lijkt op hun strijdlittekens
Of other wars has faded
Van andere oorlogen is vervaagd
Like the colors on the ribbons
Zoals de kleuren op de linten
If there's one thing I've learned it's this
Als ik één ding heb geleerd, is het dit
You just can't shake hand with a fist
Je kunt gewoon geen hand schudden met een vuist
And I once did my talkin' with a gun.
En ik heb ooit met een pistool gepraat.
And old man I know what you've seen
En oude man, ik weet wat je hebt gezien
But yours is not the only dream
Maar de jouwe is niet de enige droom
I have to believe in something more than yesterday
Ik moet in iets meer geloven dan gisteren
Let it die just like the past
Laat het sterven, net als het verleden
I believe there's hope at last
Ik geloof dat er eindelijk hoop is
Old man, did you ever have to pray
Oude man, heb je ooit moeten bidden?
Old man, can you show me the way.
Oude man, kun je mij de weg wijzen?
He shakes his head from time to time
Hij schudt af en toe zijn hoofd
And rambles somewhere in his mind
En ergens in zijn hoofd dwaalt
Mumblin' bout the civil war
Mompel over de burgeroorlog
And how we should have won
En hoe we hadden moeten winnen
Settin' up his battle plans
Hij stelt zijn gevechtsplannen op
On checker boards at his command
Op schaakborden op zijn bevel
Watchin' all his gallant kings go fallen one by one.
Ik zie hoe al zijn dappere koningen één voor één gevallen worden.
And "son he'd say there's not much time
En "zoon, hij zou zeggen dat er niet veel tijd is
For you to straighten out your mind
Zodat jij je gedachten op een rij kunt zetten
But you never listen, to the things I try to say
Maar je luistert nooit naar de dingen die ik probeer te zeggen
And I just turn my head and cry
En ik draai gewoon mijn hoofd en huil
Never understanding why
Nooit begrijpen waarom
He'd set up that checkerboard
Hij had dat schaakbord opgezet
When he knew I couldn't play.
Toen hij wist dat ik niet kon spelen.