Papa Loved Mama 歌詞 日本語訳

Papa Loved Mama--David Allan Coe
パパはママを愛した -- デヴィッド・アラン・コー
Corrections welcome (and yes, I'm pretty sure it's a different key than Garth's)
修正は歓迎です (もちろん、ガースのキーとは異なるキーであることは間違いありません)
INTRO: D
イントロ：D
Papa drove a truck nearly all his life
パパは生涯ほぼずっとトラックを運転していた
You know it drove mama crazy bein' a trucker's wife
トラック運転手の妻であることでママがおかしくなったのは知ってるでしょう
The part she couldn't take was the bein' alone
彼女が耐えられなかったのは、一人でいることだった
I guess she needed more to hold than just a telephone
彼女には電話以上のものを持たせる必要があったのだと思う
Papa called mama each and every night
パパは毎晩ママに電話する
Just to ask her how she was and if us kids was alright
彼女の様子はどうだったのか、そして私たち子供たちは大丈夫だったのかを尋ねるだけです
Mama would wait for that call to come in
ママはその電話が来るのを待つだろう
When Daddy'd hang up she'd be gone again
パパが電話を切ると、彼女はまたいなくなってしまう
CHORUS 1:
コーラス1:
Mama was a looker, Lord how she shined
ママは見守る人だった、主よ、彼女はどれほど輝いていたのでしょう
Daddy was a good'un but the jealous kind
パパは良い人だったけど嫉妬深い人だった
Papa loved Mama, Mama loved men
パパはママを愛し、ママは男性を愛した
Mama's in the graveyard, Papa's in the pen
ママは墓地、パパは檻の中
Well it was bound to happen and one night it did
まあ、それは起こるべくして起こった、そしてある夜それは起こった
Papa came home and it was just us kids
パパが帰ってきて、子供たちは私たちだけだった
He had a dozen roses and a bottle of wine
彼は12本のバラとワイン1本を持っていた
If he was lookin' to surprise us he was doin' fine
彼が私たちを驚かせようとしていたなら、彼はうまくやっていた
I heard him cry for Mama up and down the hall
廊下のあちこちで彼がママを求めて泣くのが聞こえました
Then I heard a bottle break against the bedroom wall
それから、寝室の壁にボトルが割れる音が聞こえました
That old diesel engine made an eerie sound
その古いディーゼルエンジンは不気味な音を立てていた
When Papa fired it up and headed into town
パパが火をつけて街へ出たとき
CHORUS 2:
コーラス2:
Well the picture in the paper showed the scene real well
さて、新聞の写真はその場面をよく示していました
Papa's rig was burried in the local motel
パパのリグは地元のモーテルに埋められた
The desk clerk said he saw it all real clear
フロント係員は、すべてがはっきりと見えたと言いました
He never hit the brakes and he was shiftin' gears
彼は決してブレーキを踏まず、ギアをシフトしていた
CHORUS 1 (2x)
コーラス 1 (2x)
Don't like the B? Slap a capo on II and play:
Bが気に入らないですか？ II にカポを付けて演奏します。
D=C x32010
D=C x32010
G=F xx3211
G=F xx3211
A7=G7 320001
A7=G7 320001
B=A x0222x
B=Ax0222x