Pledging My Love Songtekst Nederlandse Vertaling

By David Allen Coe
Door David AllenCoe
(Spoken by David)
(Gesproken door David)
It was in the 1950's and I was in the ah boy's industrial school in Lancaster, Ohio.
Het was in de jaren vijftig en ik zat op de Ah Boy's Industrial School in Lancaster, Ohio.
My favorite singer at the time was ....Johnny Ace. One night I came in ah from my work
Mijn favoriete zanger destijds was ... Johnny Ace. Op een avond kwam ik thuis van mijn werk
assignment and the guard told me that Johnny Ace was dead. He'd taken a gun and killed himself.
opdracht en de bewaker vertelde me dat Johnny Ace dood was. Hij had een pistool gepakt en zelfmoord gepleegd.
And on the table...on the table beside him they found ah a tape of a song that he had written moments
En op de tafel... op de tafel naast hem vonden ze een bandje met een liedje dat hij momenten had geschreven
before he died. I've always wanted to sing that song but I was never able to and ah I think that
voordat hij stierf. Ik heb dat liedje altijd al willen zingen, maar het is me nooit gelukt en ah, dat denk ik
after all these years that I'd like to try to sing it for you Johnny.
na al die jaren dat ik het graag voor je wil zingen, Johnny.
Forever my darling my love will be true
Voor altijd, mijn liefste, zal mijn liefde waar zijn
Always and forever I'll love only you
Altijd en voor altijd zal ik alleen van jou houden
just promise me darling your love in return
Beloof me maar, lieveling, in ruil daarvoor je liefde
Make this fire in my soul dear forever burn
Laat dit vuur in mijn ziel voor altijd branden
My heart's at your command dear
Mijn hart staat op jouw bevel, lieverd
To keep love and to hold
Om de liefde te behouden en vast te houden
Making you happy is my desire
Making you happy is my desire
Keeping you is my goal
Jou behouden is mijn doel
I'll forever love you
Ik zal voor altijd van je houden
For the rest of my days
Voor de rest van mijn dagen
I'll never part from you
Ik zal nooit van je scheiden
And your loving ways
En je liefdevolle manieren
My heart's at your command dear
Mijn hart staat op jouw bevel, lieverd
To keep love and to hold
Om de liefde te behouden en vast te houden
Making you happy is my desire
Jou gelukkig maken is mijn verlangen
Keeping you is my goal
Jou behouden is mijn doel
I'll forever love you
Ik zal voor altijd van je houden
For the rest of my days
Voor de rest van mijn dagen
I'll never part from you
Ik zal nooit van je scheiden
And your loving ways
En je liefdevolle manieren
(Spoken)
(Gesproken)
This is my last letter
Dit is mijn laatste brief
End of song
Einde lied
My life is so miserable
Mijn leven is zo ellendig
I can't go on.
Ik kan niet verder.
End by Fade
Eindig met Fade