Shine It On 歌詞 日本語訳

David Allan Coe - Shine It On
デヴィッド・アラン・コー - シャイン・イット・オン
Chorus:
コーラス：
Shine It On, my man, forget your troubles if you can
Shine It On、できれば悩みは忘れてください
I'll hold you 'till the dawn, Shine It On, Shine It On
夜明けまで抱きしめるよ、シャイン・イット・オン、シャイン・イット・オン
You've been too long on the road and you're ready to explode
旅の時間が長すぎて、もう爆発寸前だ
Come and lighten up your load, Shine It On.
さあ、あなたの荷を軽くしに来てください、シャイン・イット・オン。
We had love and not much more but dreams just for free
私たちは愛を持っていましたが、それ以上のものはありませんでしたが、ただ無料の夢がありました
We sure got lost there, dad and mom and me
お父さんとお母さんと私はきっとそこで迷子になったのよ
He'd let me steer on straight a ways as we drove from town to town
町から町へと車で移動するとき、彼は私に道をまっすぐに進めさせてくれました
We knew that daddy's gypsy blood wouldn't let him settle down.
私たちは、パパのジプシーの血が彼を落ち着かせることができないことを知っていました。
There were times he'd sit right down, just plain hang his head
彼は時々、座ってただ頭を垂れているだけだった
But he'd always lift it up and smile whenever mama said.
でも、ママが言うたびに、彼はいつもそれを持ち上げて微笑んでいました。
Chorus:
コーラス：
Papa's gone but Lord his blood is running through my veins
パパはいなくなってしまったが、主よ、彼の血が私の血管を流れている
Mama's gone to find him, so she can't ease my pain
ママは彼を探しに行ったので、私の痛みを和らげることはできません
Another woman holds me now, in a little different way
今、別の女性が少し違う方法で私を抱きしめる
Now I know why papa smiled, when he heard mama say.
ママの言葉を聞いてパパが笑った理由が今ならわかります。
Chorus2:
コーラス2:
Shine It On, my man, forget your troubles if you can
Shine It On、できれば悩みは忘れてください
I'll hold you 'till the dawn, Shine It On, Shine It On
夜明けまで抱きしめるよ、シャイン・イット・オン、シャイン・イット・オン
You've been too long on the road and you're ready to explode
旅の時間が長すぎて、もう爆発寸前だ
Come and lighten up your load, Shine It On.
さあ、あなたの荷を軽くしに来てください、シャイン・イット・オン。
Chorus2:
コーラス2: