Wild Irish Rose 歌詞 日本語訳

My daddy would not go to work on mornings
私の父は朝は仕事に行きませんでした
He'd been out with Jack Daniel's all night long
彼は一晩中ジャックダニエルと一緒に出かけていた
Though daddy never cared too much for dancing
パパはダンスにあまり興味がなかったけど
He loved to hear a good ol' country song.
彼は古き良きカントリーソングを聴くのが大好きでした。
And son, he said, I never had much money
そして息子よ、私はあまりお金を持っていなかった、と彼は言いました
And I never had the time for fancy clothes
そして派手な服を着る時間がなかった
And I've always been a fool for Jim Beam whiskey
そして私はいつもジム・ビーム・ウイスキーを馬鹿にしていた
And I guess I've always loved Wild Irish Rose.
そして私はずっとワイルド アイリッシュ ローズが好きだったと思います。
Walk up to
まで歩いて行きます
horus
ホルス
Yes daddy was a gambler
そう、パパはギャンブラーだったのです
My daddy loved the racetrack
父は競馬場が大好きでした
What he saw in that God only knows
神のみぞ知るその中で彼が見たものとは
He loved his wife and children
彼は妻と子供たちを愛していました
But he also loved the horses
しかし彼は馬も愛していました
And I guess he always loved Wild Irish Rose.
そして彼はいつもワイルド・アイリッシュ・ローズを愛していたのだと思います。
My daddy always cried the morning after
私の父は翌朝いつも泣いていました
Mom 'n him had argued for so long
ママと彼は長い間口論していた
He said, when I do right no one remembers
彼は言った、私が正しいことをしたとき、誰も覚えていない
And for sure no one forgets when I do wrong.
そして確かに、私が間違ったことをしたとき、誰も忘れません。
Walk up to
まで歩いて行きます
But momma she accused my dad of cheating
でもママは私の父を浮気で責めた
She swore that she could smell it on his clothes
彼女は彼の服に匂いが付くと誓った
So finally dad confessed his sins to momma
それでついにお父さんはお母さんに自分の罪を告白しました
And he told her all about Wild Irish Rose.
そして彼は彼女にワイルド アイリッシュ ローズについてすべて話しました。
horus
ホルス
Yes daddy was a gambler
そう、パパはギャンブラーだったのです
My daddy loved the racetrack
父は競馬場が大好きでした
What he saw in that God only knows
神のみぞ知るその中で彼が見たものとは
He loved his wife and children
彼は妻と子供たちを愛していました
But he also loved the horses
しかし彼は馬も愛していました
And I guess he always loved Wild Irish Rose.
そして彼はいつもワイルド・アイリッシュ・ローズを愛していたのだと思います。