Bless This Mess Songtekst Nederlandse Vertaling

Thanks to "gweetster" for posting "weeds in the wheat" or i might never have
Met dank aan "gweetster" voor het plaatsen van "onkruid in de tarwe", anders zou ik dat misschien nooit hebben gedaan
gotten around to this.
hier aan toegekomen.
This is the same song with a few corrections here and there to the chords and
Dit is hetzelfde nummer met hier en daar een paar correcties in de akkoorden en
chord placement. I've also included the intro... enjoy.
plaatsing van akkoorden. Ik heb ook de intro toegevoegd... geniet ervan.
Keep in mind all chords are in barre form in this song. Like gweetster, i have
Houd er rekening mee dat alle akkoorden in dit nummer in barrevorm zijn. Net als Gweetster heb ik dat ook gedaan
included the fret locations where they may be needed.
inclusief de fretlocaties waar ze mogelijk nodig zijn.
David Bazan
David Bazan
Bless This Mess
Zegen deze puinhoop
God bless the man who stumbles
God zegene de man die struikelt
God bless the man who falls
God zegene de man die valt
C(8th fret) C7 F G G7 F
C(8e fret) C7 F G G7 F
God bless the man who yields to temptation
God zegene de man die toegeeft aan verleiding
God bless the woman who suffers
God zegene de vrouw die lijdt
God bless the woman who weeps
God zegene de vrouw die huilt
God bless the children trying her patience
God zegene de kinderen die haar geduld op de proef stellen
Bb(6th fret) G# F#
Bb(6e fret) G# F#
Trouble getting over it is what you're in for
Problemen om er overheen te komen, dat is waar je voor staat
So pour yourself another
Dus schenk jezelf nog eens in
Bb(6th fret) G# Eb(11th fret) C#(9th fret) C/C#
Bb(6e fret) G# Eb(11e fret) C#(9e fret) C/C#
?Cause it'll take a steady pair of hands
?Omdat er een paar vaste handen voor nodig zijn
Holy or unholy ghost
Heilige of onheilige geest
Well now I can't tell
Nou, dat kan ik niet zeggen
But either way you cut it
Maar hoe dan ook, je snijdt het af
You should get some distance if you plan
Als je plant, moet je wat afstand nemen
To take a stand
Om een standpunt in te nemen
God bless the house divided
God zegene het verdeelde huis
God bless the weed in the wheat
God zegene het onkruid in de tarwe
C(8th fret) C7 F G G7 G Bm
C(8e fret) C7 F G G7 G Bm
God bless the lamp lit under a bushel
God zegene de lamp die onder een korenmaat brandt
Em(7th fret) A Dm G
Em(7e fret) A Dm G
I discovered hell to be the poison in the well
Ik ontdekte dat de hel het gif in de put was
So I tried to warn the others of the curse
Dus probeerde ik de anderen voor de vloek te waarschuwen
Em(7th fret) A
Em(7e fret) A
But then my body turned on me
Maar toen keerde mijn lichaam zich tegen mij
I dreamt that for eternity my family would burn
Ik droomde dat mijn familie voor eeuwig zou branden
Then I awoke, with a wicked thirst
Toen werd ik wakker met een vreselijke dorst
Verse Chords with woah woahs
Versakkoorden met woah woahs
By my baby's yellow bed I kissed her forehead
Bij het gele bedje van mijn baby kuste ik haar voorhoofd
And rubbed her little tummy
En wreef over haar buikje
Bb G# Eb(11th fret)
Bb G# Eb (11e fret)
Wondering if she'd soon despise the smell
Ik vroeg me af of ze de geur snel zou verachten
Of the booze on my breath, like her mom
Van de drank in mijn adem, net als haar moeder
Through a darkened mirror I have seen my own reflection
Door een verduisterde spiegel heb ik mijn eigen spiegelbeeld gezien
And it makes me want to be a better man
En het zorgt ervoor dat ik een betere man wil zijn
D#(11th fret) D(10th fret)
D#(11e fret) D(10e fret)
After another drink
Na nog een drankje
God bless the man at the crossroads
God zegene de man op het kruispunt
God bless the woman who still can't sleep
God zegene de vrouw die nog steeds niet kan slapen
God bless the history that doesn't repeat
God zegene de geschiedenis die zich niet herhaalt