How I Remember كلمات أغنية ترجمة عربية

HOW I REMEMBER (ACOUSTIC)
كيف أتذكر (صوتي)
As recorded by David Bazan
كما سجله ديفيد بازان
(From the 2007 EP FEWER MOVING PARTS)
(من EP 2007 أجزاء متحركة أقل)
Words and Music by David Bazan
كلمات وألحان ديفيد بازان
I transcribed this from the acoustic version of the song with the goal of being able to
لقد قمت بنسخ هذا من النسخة الصوتية للأغنية بهدف أن أتمكن من ذلك
it with a single guitar. Even in the acoustic version, there are actually two playing,
مع جيتار واحد. حتى في النسخة الصوتية، يوجد في الواقع اثنان يلعبان،
please keep that in mind should you find any discrepancies. The majority of this song
يرجى وضع ذلك في الاعتبار إذا وجدت أي اختلافات. غالبية هذه الأغنية
to be played with downstrokes only.
ليتم لعبها مع الضربات السفلية فقط.
Also, note at the end an alternative way to finger the introduction (which is quite a
لاحظ أيضًا في النهاية طريقة بديلة لكتابة المقدمة (وهي عبارة عن طريقة بديلة تمامًا).
harder but may sound better - I play it the first way).
أصعب ولكن قد يبدو أفضل - ألعبها بالطريقة الأولى).
Email me with corrections/suggestions.
راسلني عبر البريد الإلكتروني مع التصحيحات / الاقتراحات.
Gtr I (D A D G B E) - 'Acoustic Guitar'
Gtr I (D A D G B E) - "الغيتار الصوتي"
Introduction
مقدمة
Q=130
س=130
Gtr I
جي تي آر أنا
||o-----------------|-----------------|
||o-----------------|-----------------|
||o-8-8-8-8-8-8-8-0-|-0-0-0-0-0-0-0-0-|
||o-8-8-8-8-8-8-8-0-|-0-0-0-0-0-0-0-0-|
|------------------------|-----------------o||-------------------------|
|------------------------|-----------------o||------------------------|
|--8--8--8--8--7--7--7-0-|-0-0-0-0-0-0-0-0-o||--8--8--8--8--8--8--8--8-|
|--8--8--8--8--7--7--7-0-|-0-0-0-0-0-0-0-0-o||--8--8--8--8--8--8--8--8-|
||o-----------------|-------------------|----------------|------------------o||
||o-----------------|-------------------|----------------|------------------o||
||o-2-2-2-4-4-4-4-2-|-2-2-2-4-4-4-4--x--|-5--5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5--o||
||o-2-2-2-4-4-4-4-2-|-2-2-2-4-4-4-4--x--|-5--5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5--o||
|-----------------|----------------o||
|-----------------|----------------س||
|-5--5-5-0-0-x-/7-|--5-5-5-5-5-5-5-o||
|-5--5-5-0-0-x-/7-|--5-5-5-5-5-5-5-o||
I go out in public now
أنا أخرج في الأماكن العامة الآن
More than you might think,
أكثر مما قد تعتقد،
But only after several drinks.
ولكن فقط بعد عدة مشروبات.
That's how I remember.
هكذا أتذكر.
Then if I see any girl
ثم إذا رأيت أي فتاة
I've ever met before
لقد التقيت من قبل
I run like hell for the door.
أركض مثل الجحيم إلى الباب.
That's how I remember.
هكذا أتذكر.
||o-----------------|-----------------|-----------------|------------------|
||o-----------------|-|---------------------------------|------------------|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-3-3-3-3-3-3-3-3-|-2-2-2-2-2-2-2-2-|-1-1-1-1-1-1-1-1--|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-3-3-3-3-3-3-3-3-|-2-2-2-2-2-2-2-2-|-1-1-1-1-1-1-1-1--|
D.S.
د.س.
|-----------------|-----------------|-----------------|-----------------o||--|
|-----------------|-----------------|-|---------------------------------o||--|
|-0-0-0-0-0-0-0-0-|-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5-o||--|
|-0-0-0-0-0-0-0-0-|-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5-o||--|
Memory records selected shorts
تسجل الذاكرة السراويل القصيرة المختارة
And interpretations.
والتفسيرات.
Then it plays them back
ثم يتم تشغيلها مرة أخرى
As gospel fact.
كحقيقة الإنجيل.
$
$
||o-----------------|-------------------|----------------|------------------o||
||o-----------------|-------------------|----------------|------------------o||
||o-2-2-2-4-4-4-4-2-|-2-2-2-4-4-4-4--x--|-5--5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5--o||
||o-2-2-2-4-4-4-4-2-|-2-2-2-4-4-4-4--x--|-5--5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5--o||
That's how I remember.
هكذا أتذكر.
That's how I remember.
هكذا أتذكر.
||o-----------------|-----------------|-----------------|----------------|
||o-----------------|-----------------|-----------------|----------------|
||o-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5-|-7-7-7-7-7-7-7-7-|-9-9-9-9-7-7-7-7|
||o-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5-|-7-7-7-7-7-7-7-7-|-9-9-9-9-7-7-7-7|
|-----------------|-----------------|-----------------|-----------------o||
|-----------------|-----------------|-----------------|-----------------o||
|-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5-o||
|-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5-o||
With one eye open you can
بعين واحدة مفتوحة يمكنك ذلك
focus like a camera on
التركيز مثل الكاميرا
Whomever you are capturing.
من تلتقطه.
Without exception I prefer it
بدون استثناء أفضّل ذلك
As a way to document
كوسيلة للتوثيق
The objects of my interest.
الأشياء التي تهمني.
||o-----------------|-------------------|----------------|------------------o||
||o-----------------|-------------------|----------------|------------------o||
||o-2-2-2-4-4-4-4-2-|-2-2-2-4-4-4-4--x--|-5--5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5--o||
||o-2-2-2-4-4-4-4-2-|-2-2-2-4-4-4-4--x--|-5--5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5--o||
|-----------------|----------------o||-----------------|-----------------|
|-----------------|----------------o||-----------------|-----------------|
|-5--5-5-0-0-x-/7-|--5-5-5-5-5-5-5-o||-2-2-2-2-7-7-7-7-|-5-5-5-5-5-5-5-5-|
|-5--5-5-0-0-x-/7-|--5-5-5-5-5-5-5-o||-2-2-2-2-7-7-7-7-|-5-5-5-5-5-5-5-5-|
Red and yellow, black and white
الأحمر والأصفر والأسود والأبيض
Are precious in his sight.
غالية في نظره.
But who he roots for in a fight,
لكن من يؤيده في القتال،
That's how I remember.
هكذا أتذكر.
So everytime I find a girl
لذلك في كل مرة أجد فتاة
Beaten, gagged and bound
للضرب، مكمما ومقيدة
I let her go and write it down.
تركتها تذهب وأكتبها.
||o-----------------|-----------------|-----------------|------------------o||
||o-----------------|-|---------------------------------|------------------o||
||o-5-5-5-5-x-5-5-5-|-5-5-5-5-x-5-5-5-|-5-5-5-5-x-5-5-5-|-7-7-7-7-x-5-5-5--o||
||o-5-5-5-5-x-5-5-5-|-5-5-5-5-x-5-5-5-|-5-5-5-5-x-5-5-5-|-7-7-7-7-x-5-5-5--o||
||o-----------------|-------------------|----------------|------------------o||
||o-----------------|-------------------|----------------|------------------o||
||o-2-2-2-4-4-4-4-2-|-2-2-2-4-4-4-4--x--|-5--5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5--o||
||o-2-2-2-4-4-4-4-2-|-2-2-2-4-4-4-4--x--|-5--5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5--o||
That's how I remember.
هكذا أتذكر.
That's how I remember.
هكذا أتذكر.
Alt. Intro
بديل. مقدمة
Tablature Legend
أسطورة الطبل
h - hammer-on
ح - المطرقة
p - pull-off
ع - الانسحاب
b - bend
ب - الانحناء
pb - pre-bend
pb - الانحناء المسبق
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - تحرير الانحناء (إذا لم يكن هناك رقم بعد r، فحرر على الفور)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ - الانزلاق داخل أو خارج (من/إلى "لا مكان")
s - legato slide
ق - شريحة مترابطة
S - shift slide
S - شريحة التحول
- natural harmonic
- التوافقي الطبيعي
(n) - artificial harmonic
(ن) – التوافقي الاصطناعي
n(n) - tapped harmonic
ن (ن) - استغلالها التوافقي
~ - vibrato
~ - اهتزاز
tr - trill
آر - زغردة
T - tap
تي - اضغط
TP - trem. picking
TP - تريم. قطف
PM - palm muting
مساء - كتم صوت النخيل
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - تراجع شريط الاهتزاز؛ ن = مقدار الانخفاض
\n - tremolo bar down
\n - شريط الاهتزاز لأسفل
n/ - tremolo bar up
n/ - شريط الاهتزاز لأعلى
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ - شريط اهتزاز مقلوب
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - استمر في الانحناء؛ يعمل أيضًا كجهاز توصيل للمطارق/السحب
- volume swell (louder/softer)
- تضخم الحجم (أعلى / أكثر ليونة)
x - on rhythm slash represents muted slash
x - على الإيقاع المائل يمثل شرطة مائلة صامتة
o - on rhythm slash represents single note slash
o - تمثل الشرطة المائلة على الإيقاع شرطة مائلة للملاحظة الواحدة
Misc Legend
أسطورة متنوعة
| - bar
| - بار
|| - double bar
|| - شريط مزدوج
||o - repeat start
||س - كرر البداية
o|| - repeat end
س|| - كرر النهاية
*| - double bar (ending)
*| - شريط مزدوج (النهاية)
: - bar (freetime)
: - بار (وقت فراغ)
$ - Segno
$ - الإشارة
& - Coda
& - كودا
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths, s16 = swing 16ths
علامات الإيقاع - = BPM(8/16=s8/s16)، حيث s8 = تأرجح الثماني، s16 = تأرجح السادس عشر
* Generated using Power Tab Editor by Brad Larsen - http://powertab.guitarnetwork.org *
* تم إنشاؤها باستخدام Power Tab Editor بواسطة براد لارسن - http://powertab.guitarnetwork.org *