How I Remember Liedtext Deutsche Übersetzung

HOW I REMEMBER (ACOUSTIC)
WIE ICH ERINNERE (AKUSTIK)
As recorded by David Bazan
Wie von David Bazan aufgezeichnet
(From the 2007 EP FEWER MOVING PARTS)
(Aus der EP FEWER MOVING PARTS von 2007)
Words and Music by David Bazan
Text und Musik von David Bazan
I transcribed this from the acoustic version of the song with the goal of being able to
Ich habe dies von der akustischen Version des Liedes transkribiert mit dem Ziel, es zu können
it with a single guitar. Even in the acoustic version, there are actually two playing,
es mit einer einzigen Gitarre. Selbst in der Akustikversion spielen tatsächlich zwei,
please keep that in mind should you find any discrepancies. The majority of this song
Bitte beachten Sie dies, falls Sie Unstimmigkeiten feststellen. Der Großteil dieses Liedes
to be played with downstrokes only.
Nur mit Abschlägen spielbar.
Also, note at the end an alternative way to finger the introduction (which is quite a
Beachten Sie außerdem am Ende eine alternative Möglichkeit, die Einleitung zu formulieren (was ziemlich kompliziert ist).
harder but may sound better - I play it the first way).
härter, klingt aber vielleicht besser - ich spiele es auf die erste Art).
Email me with corrections/suggestions.
Schicken Sie mir eine E-Mail mit Korrekturen/Vorschlägen.
Gtr I (D A D G B E) - 'Acoustic Guitar'
Gtr I (D A D G B E) – „Akustische Gitarre“
Introduction
Einführung
Q=130
Q=130
Gtr I
Gtr I
||o-----------------|-----------------|
||o-----------------|-----------------|
||o-8-8-8-8-8-8-8-0-|-0-0-0-0-0-0-0-0-|
||o-8-8-8-8-8-8-8-0-|-0-0-0-0-0-0-0-0-|
|------------------------|-----------------o||-------------------------|
|----------|-----------------o||-------------------------|
|--8--8--8--8--7--7--7-0-|-0-0-0-0-0-0-0-0-o||--8--8--8--8--8--8--8--8-|
|--8--8--8--8--7--7--7-0-|-0-0-0-0-0-0-0-0-o||--8--8--8--8--8--8--8--8-|
||o-----------------|-------------------|----------------|------------------o||
||o-----------------|-------------------|----------------|------------------o||
||o-2-2-2-4-4-4-4-2-|-2-2-2-4-4-4-4--x--|-5--5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5--o||
||o-2-2-2-4-4-4-4-2-|-2-2-2-4-4-4-4--x--|-5--5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5--o||
|-----------------|----------------o||
|-----------------|----------------o||
|-5--5-5-0-0-x-/7-|--5-5-5-5-5-5-5-o||
|-5--5-5-0-0-x-/7-|--5-5-5-5-5-5-5-o||
I go out in public now
Ich gehe jetzt in die Öffentlichkeit
More than you might think,
Mehr als Sie vielleicht denken,
But only after several drinks.
Aber erst nach mehreren Drinks.
That's how I remember.
So erinnere ich mich.
Then if I see any girl
Wenn ich dann ein Mädchen sehe
I've ever met before
Ich habe mich schon einmal getroffen
I run like hell for the door.
Ich renne wie verrückt zur Tür.
That's how I remember.
So erinnere ich mich.
||o-----------------|-----------------|-----------------|------------------|
||o-----------------|-----------------|-----------------|----|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-3-3-3-3-3-3-3-3-|-2-2-2-2-2-2-2-2-|-1-1-1-1-1-1-1-1--|
||o-4-4-4-4-4-4-4-4-|-3-3-3-3-3-3-3-3-|-2-2-2-2-2-2-2-2-|-1-1-1-1-1-1-1-1--|
D.S.
D.S.
|-----------------|-----------------|-----------------|-----------------o||--|
|-----------------|-----------------|-----------------|---o||--|
|-0-0-0-0-0-0-0-0-|-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5-o||--|
|-0-0-0-0-0-0-0-0-|-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5-o||--|
Memory records selected shorts
Der Speicher zeichnet ausgewählte Kurzfilme auf
And interpretations.
Und Interpretationen.
Then it plays them back
Dann werden sie wiedergegeben
As gospel fact.
Als evangelische Tatsache.
$
$
||o-----------------|-------------------|----------------|------------------o||
||o-----------------|-------------------|----------------|------------------o||
||o-2-2-2-4-4-4-4-2-|-2-2-2-4-4-4-4--x--|-5--5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5--o||
||o-2-2-2-4-4-4-4-2-|-2-2-2-4-4-4-4--x--|-5--5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5--o||
That's how I remember.
So erinnere ich mich.
That's how I remember.
So erinnere ich mich.
||o-----------------|-----------------|-----------------|----------------|
||o-----------------|-----------------|-----------------|----------------|
||o-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5-|-7-7-7-7-7-7-7-7-|-9-9-9-9-7-7-7-7|
||o-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5-|-7-7-7-7-7-7-7-7-|-9-9-9-9-7-7-7-7|
|-----------------|-----------------|-----------------|-----------------o||
|-----------------|-----------------|-----------------|-----------------o||
|-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5-o||
|-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5-o||
With one eye open you can
Mit einem offenen Auge kannst du es
focus like a camera on
Fokussieren Sie wie eine Kamera auf
Whomever you are capturing.
Wen auch immer Sie einfangen.
Without exception I prefer it
Ich bevorzuge es ausnahmslos
As a way to document
Als Möglichkeit zur Dokumentation
The objects of my interest.
Die Objekte meines Interesses.
||o-----------------|-------------------|----------------|------------------o||
||o-----------------|-------------------|----------------|------------------o||
||o-2-2-2-4-4-4-4-2-|-2-2-2-4-4-4-4--x--|-5--5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5--o||
||o-2-2-2-4-4-4-4-2-|-2-2-2-4-4-4-4--x--|-5--5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5--o||
|-----------------|----------------o||-----------------|-----------------|
|-----------------|----------------o||-----------------|-----------------|
|-5--5-5-0-0-x-/7-|--5-5-5-5-5-5-5-o||-2-2-2-2-7-7-7-7-|-5-5-5-5-5-5-5-5-|
|-5--5-5-0-0-x-/7-|--5-5-5-5-5-5-5-o||-2-2-2-2-7-7-7-7-|-5-5-5-5-5-5-5-5-|
Red and yellow, black and white
Rot und Gelb, Schwarz und Weiß
Are precious in his sight.
Sind kostbar in seinen Augen.
But who he roots for in a fight,
Aber für wen er sich im Kampf stark macht,
That's how I remember.
So erinnere ich mich.
So everytime I find a girl
Also jedes Mal, wenn ich ein Mädchen finde
Beaten, gagged and bound
Geschlagen, geknebelt und gefesselt
I let her go and write it down.
Ich lasse sie los und schreibe es auf.
||o-----------------|-----------------|-----------------|------------------o||
||o-----------------|-----------------|-----------------|------------------o||
||o-5-5-5-5-x-5-5-5-|-5-5-5-5-x-5-5-5-|-5-5-5-5-x-5-5-5-|-7-7-7-7-x-5-5-5--o||
||o-5-5-5-5-x-5-5-5-|-5-5-5-5-x-5-5-5-|-5-5-5-5-x-5-5-5-|-7-7-7-7-x-5-5-5--o||
||o-----------------|-------------------|----------------|------------------o||
||o-----------------|-------------------|----------------|------------------o||
||o-2-2-2-4-4-4-4-2-|-2-2-2-4-4-4-4--x--|-5--5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5--o||
||o-2-2-2-4-4-4-4-2-|-2-2-2-4-4-4-4--x--|-5--5-5-5-5-5-5-|-5-5-5-5-5-5-5-5--o||
That's how I remember.
So erinnere ich mich.
That's how I remember.
So erinnere ich mich.
Alt. Intro
Alt. Einführung
Tablature Legend
Tabulaturlegende
h - hammer-on
h – Hammer-on
p - pull-off
p - Abzug
b - bend
b - Biegung
pb - pre-bend
pb - Vorbiegung
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r – Biegefreigabe (wenn nach dem r keine Zahl steht, dann sofort loslassen)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ – in oder aus (vom/nach „Nirgendwo“) gleiten
s - legato slide
s – Legato-Slide
S - shift slide
S – Schaltschieber
- natural harmonic
- natürliche Harmonie
(n) - artificial harmonic
(n) – künstliche Harmonische
n(n) - tapped harmonic
n(n) – angezapfte Harmonische
~ - vibrato
~ - Vibrato
tr - trill
tr - Triller
T - tap
T – tippen
TP - trem. picking
TP - trem. pflücken
PM - palm muting
PM – Palm-Stummschaltung
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - Tremolo-Stab-Dip; n = einzutauchender Betrag
\n - tremolo bar down
\n – Tremolo-Stange nach unten
n/ - tremolo bar up
n/ - Tremolo-Stange nach oben
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ – Tremolo-Stange mit umgekehrtem Dip
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - Biegung halten; Dient auch als Anschlussvorrichtung für Hämmer/Züge
- volume swell (louder/softer)
- Lautstärkeanstieg (lauter/leiser)
x - on rhythm slash represents muted slash
x – ein Rhythmus-Schrägstrich steht für einen gedämpften Schrägstrich
o - on rhythm slash represents single note slash
o – Ein Rhythmus-Schrägstrich steht für einen einzelnen Noten-Schrägstrich
Misc Legend
Sonstige Legende
| - bar
| - Bar
|| - double bar
|| - Doppelbalken
||o - repeat start
||o – Start wiederholen
o|| - repeat end
o|| - Ende wiederholen
*| - double bar (ending)
*| - Doppeltakt (Ende)
: - bar (freetime)
: - Bar (Freizeit)
$ - Segno
$ - Segno
& - Coda
& - Coda
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths, s16 = swing 16ths
Tempomarkierungen – = BPM (8/16 = s8/s16), wobei s8 = Swing-Achtel, s16 = Swing-Sechzehntel
* Generated using Power Tab Editor by Brad Larsen - http://powertab.guitarnetwork.org *
* Erstellt mit Power Tab Editor von Brad Larsen – http://powertab.guitarnetwork.org *