Janine 歌詞 日本語訳

JANINE- David Bowie
ジャニーン - デヴィッド・ボウイ
Oh my love, Janine, I'm helpless for your smile
ああ、愛する人、ジャニーン、あなたの笑顔には無力です
Like a Polish wanderer I travel onwards to your land
ポーランドの放浪者のように私はあなたの土地へ旅を続けます
And were it not just for the jewels I'd close your hand
そして、それが宝石のためだけではなかったなら、私はあなたの手を閉じたでしょう
Your strange demand to 'collocate' my mind
私の心を「まとめて」というあなたの奇妙な要求
Scares me into gloom, you're too intense
怖くて暗闇になる、あなたは強すぎる
I'll have to keep you in your place
私はあなたをあなたの場所に留めておかなければなりません
I've no defence, I've got to keep my veil on my face
私には防御力がない、顔にはベールをかぶるしかない
CHORUS:
コーラス:
Janine, Janine, you'd like to know me well
ジャニーン、ジャニーン、あなたは私のことをよく知りたいのですね
But I've got things inside my head that even I can't face
でも頭の中には自分でも直視できないものがある
Janine, Janine, you'd like to crash my walls
ジャニーン、ジャニーン、あなたは私の壁を壊したいのですか
But if you take an axe to me you'll kill another man
でももし私に斧を持ってきたら、また人を殺すことになるよ
Not me at all
全然私じゃないよ
You're fey, Janine, a tripper to the last
あなたはフェイ、ジャニーン、最後までトリッパーです
But if I catch you standing on my toes
でももしあなたがつま先で立っているのを見つけたら
I'll have a right to shout you down
私にはあなたを罵倒する権利がある
For you're a lazy stream, in which my thoughts would drown
あなたは怠惰な流れで、私の考えは溺れてしまいます
So stay, Janine, and we can glide along
だからここにいて、ジャニーン、そうすれば一緒に滑っていけるよ
I've caught your wings for laughs
笑いのためにあなたの翼を捕まえました
I'm not obliged to read you statements of the year
今年の声明を読む義務はありません
So take your glasses off and don't act so sincere
だから眼鏡を外して、あまり誠実に振る舞わないでください
D C G C D (repeat and ad lib)
D C G C D (リピートとアドリブ)