Janine Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

JANINE- David Bowie
JANINE – David Bowie
Oh my love, Janine, I'm helpless for your smile
Och, kochanie, Janine, jestem bezradna wobec twojego uśmiechu
Like a Polish wanderer I travel onwards to your land
Jak polski wędrowiec podążam dalej do Twojej krainy
And were it not just for the jewels I'd close your hand
I gdyby nie tylko klejnoty, zamknęłbym twoją dłoń
Your strange demand to 'collocate' my mind
Twoje dziwne żądanie „kolokacji” moich myśli
Scares me into gloom, you're too intense
Przeraża mnie to, pogrążam się w mroku, jesteś zbyt intensywny
I'll have to keep you in your place
Będę musiał zatrzymać cię na swoim miejscu
I've no defence, I've got to keep my veil on my face
Nie mam obrony, muszę mieć zasłonę na twarzy
CHORUS:
CHÓR:
Janine, Janine, you'd like to know me well
Janine, Janine, chciałabyś mnie dobrze poznać
But I've got things inside my head that even I can't face
Ale mam w głowie rzeczy, z którymi nawet ja nie mogę się zmierzyć
Janine, Janine, you'd like to crash my walls
Janine, Janine, chciałabyś rozbić moje ściany
But if you take an axe to me you'll kill another man
Ale jeśli we mnie uderzysz toporem, zabijesz kolejnego człowieka
Not me at all
Wcale nie ja
You're fey, Janine, a tripper to the last
Jesteś boska, Janine, podróżujesz do końca
But if I catch you standing on my toes
Ale jeśli złapię cię stojącego na palcach
I'll have a right to shout you down
Mam prawo cię zakrzyczeć
For you're a lazy stream, in which my thoughts would drown
Bo jesteś leniwym strumieniem, w którym utonęłyby moje myśli
So stay, Janine, and we can glide along
Więc zostań, Janine, i będziemy mogli płynąć dalej
I've caught your wings for laughs
Złapałem twoje skrzydła dla śmiechu
I'm not obliged to read you statements of the year
Nie mam obowiązku czytać Waszych wypowiedzi roku
So take your glasses off and don't act so sincere
Więc zdejmij okulary i nie zachowuj się tak szczerze
D C G C D (repeat and ad lib)
D C G C D (powtórz i dostosuj)