Life on Mars? 歌詞 日本語訳

LIFE ON MARS? from Hunky Dory
火星の生命?ハンキードリーより
It's a God awful small affair
それは本当にひどい小さな出来事だ
To the girl with the mousy hair
ネズミのような髪の女の子へ
But her mummy is yelling no
でもママはノーと叫んでいる
And her daddy has told her to go
そして彼女のお父さんは彼女に行くように言いました
But her friend is nowhere to be seen
しかし彼女の友人はどこにも見当たりません
Now she walks through her sunken dream
今、彼女は沈んだ夢の中を歩いている
To the seat with the clearest view
一番見やすい席へ
And she's hooked to the silver screen
そして彼女は銀幕の虜になっている
#5/
#5/
But the film is a saddening bore
しかしこの映画は悲しい退屈だ
For she's lived it ten times or more
彼女はそれを10回以上生きてきたから
She could spit in the eyes of fools
彼女は愚か者の目に唾を吐きかけるかもしれない
As they ask her to focus on
彼らが彼女に集中するように頼むと、
CHORUS 1:
コーラス1:
Sailors fighting in the dance hall
ダンスホールで戦う船員たち
Oh man look at those cavemen go
ああ、あの穴居人たちが去っていくのを見てください
It's the freakiest show
それは最も奇妙なショーです
Take a look at the lawman beating up the wrong guy
弁護士が間違った男を殴っているところを見てください
Oh man wonder if he'll ever know
ああ、彼はいつか分かるだろうか
He's in the best selling show
彼はベストセラー番組に出演しています
Ebm7 Gm F#aug5 Bb Em7dim5
Ebm7 Gm F#aug5 Bb Em7dim5
Is there life on mars?
火星に生命は存在するのか？
SOLO: F F#dim Gm G#dim Am Bb
F#dim Gm G#dim Am Bb
It's on Americas tortured brow
それはアメリカの苦悩に満ちた額の上にある
That Mickey Mouse has grown up a cow
ミッキーマウスが牛に成長したこと
Now the workers have struck for fame
今、労働者たちは名声を求めて闘っている
Cos Lennon's on sale again
コス・レノンがまたセール中
See the mice in their million hoards
100万匹のネズミの群れを見てください
From Ibiza to the Norfolk Broads
イビサ島からノーフォーク湖沼地方まで
Rule Brittannia is out of bounds
ルール・ブリタニアは圏外です
To my mother my dog and clowns
母へ 私の犬とピエロへ
#5/
#5/
But the film is a saddening bore
しかしこの映画は悲しい退屈だ
Cause I wrote it ten times or more
10回以上書いたから
It's about to be writ again
また書かれようとしている
As they ask her to focus on
彼らが彼女に集中するように頼むと、
CHORUS 2:
コーラス2:
Sailors fighting in the dance hall
ダンスホールで戦う船員たち
Oh man look at those cavemen go
ああ、あの穴居人たちが去っていくのを見てください
It's the freakiest show
それは最も奇妙なショーです
Take a look at the lawman beating up the wrong guy
弁護士が間違った男を殴っているところを見てください
Oh man wonder if he'll ever know
ああ、彼はいつか分かるだろうか
He's in the best selling show
彼はベストセラー番組に出演しています
Ebm7 Gm F#aug5 Bb Em7dim5
Ebm7 Gm F#aug5 Bb Em7dim5
Is there life on mars?
火星に生命は存在するのか？
OUTRO: F F#dim Gm Bb Bb Bb
アウトロ: F F#dim Gm Bb Bb Bb
This is very much a piano song and is quite difficult to get a good sounding
これは非常にピアノの曲なので、良い音を出すのは非常に困難です。
version on guitar. Pay careful attention to the chord shapes at the top. It
ギターバージョン。上部のコードの形状に注意してください。それ
sounds awful if the wrong strings ring out. For the first four chords of every
間違った弦が鳴るとひどい音になります。すべてのコードの最初の 4 つのコードについては、
verse, F F/E F7 D, try to only play the B, G and D strings of the guitar.
バース、F F/E F7 D、ギターの B、G、D 弦だけを弾いてみてください。
Picking is the best way to get it across nice and subtle. For the chorus you may
ピッキングは、それを美しく繊細に伝えるための最良の方法です。コーラスについては、
want to play the Bb up at the 6th fret so it's easier to get to the Eb:
Bbを6フレットまで上げてEbに到達しやすいようにしたい場合:
SOLO:
ソロ:
im
私は
E------8---------7P4----78-78-8P6-----------|
E-----8----------7P4-----78-78-8P6-----------|
B---68B-8B-8B68-----6------------9P68P68910-|
B---68B-8B-8B68-----6----------9P68P68910-|
Outro:
アウトロ:
B---68B868-8B-----10------------3-3-3-8--7---3-|
B---68B868-8B-----10----------3-3-3-8--7---3-|
G-57----------799B--9B97-5P3-3/-3-3-3-8--8---3-|
G-57----------799B--9B97-5P3-3/-3-3-3-8--8---3-|
CHORDS: EADGBE
コード：EADGBE
Ab#5 XX211X
Ab#5 XX211X
Em7dim5 010030
Em7dim5 010030