Life on Mars? Songtekst Nederlandse Vertaling

LIFE ON MARS? from Hunky Dory
LEVEN OP MARS? van Hunky Dory
It's a God awful small affair
Het is een verschrikkelijk kleine aangelegenheid
To the girl with the mousy hair
Op het meisje met het muizenhaar
But her mummy is yelling no
Maar haar mama roept nee
And her daddy has told her to go
En haar vader heeft haar gezegd dat ze moet gaan
But her friend is nowhere to be seen
Maar haar vriend is nergens te bekennen
Now she walks through her sunken dream
Nu loopt ze door haar verzonken droom
To the seat with the clearest view
Naar de stoel met het helderste zicht
And she's hooked to the silver screen
En ze is verslaafd aan het witte doek
#5/
#5/
But the film is a saddening bore
Maar de film is een trieste verveling
For she's lived it ten times or more
Want ze heeft het tien keer of vaker meegemaakt
She could spit in the eyes of fools
Ze kon in de ogen van dwazen spuwen
As they ask her to focus on
Terwijl ze haar vragen zich te concentreren
CHORUS 1:
CHORUS 1:
Sailors fighting in the dance hall
Zeelieden vechten in de danszaal
Oh man look at those cavemen go
Oh man, kijk die holbewoners eens
It's the freakiest show
Het is de meest bizarre show
Take a look at the lawman beating up the wrong guy
Kijk eens hoe de politieagent de verkeerde in elkaar slaat
Oh man wonder if he'll ever know
Oh man, ik vraag me af of hij het ooit zal weten
He's in the best selling show
Hij zit in de best verkochte show
Ebm7 Gm F#aug5 Bb Em7dim5
Ebm7 Gm F#aug5 Bb Em7dim5
Is there life on mars?
Is er leven op Mars?
SOLO: F F#dim Gm G#dim Am Bb
SOLO: F F#dim Gm G#dim Am Bb
It's on Americas tortured brow
Het staat op het gemartelde voorhoofd van Amerika
That Mickey Mouse has grown up a cow
Die Mickey Mouse is als koe opgegroeid
Now the workers have struck for fame
Nu hebben de arbeiders gestreden voor roem
Cos Lennon's on sale again
Omdat Lennon weer in de uitverkoop is
See the mice in their million hoards
Zie de muizen in hun miljoen schatten
From Ibiza to the Norfolk Broads
Van Ibiza tot de Norfolk Broads
Rule Brittannia is out of bounds
Regel Brittannia is buiten de baan
To my mother my dog and clowns
Aan mijn moeder, mijn hond en clowns
#5/
#5/
But the film is a saddening bore
Maar de film is een trieste verveling
Cause I wrote it ten times or more
Omdat ik het tien keer of vaker heb geschreven
It's about to be writ again
Er wordt weer over geschreven
As they ask her to focus on
Terwijl ze haar vragen zich te concentreren
CHORUS 2:
CHORUS 2:
Sailors fighting in the dance hall
Zeelieden vechten in de danszaal
Oh man look at those cavemen go
Oh man, kijk die holbewoners eens
It's the freakiest show
Het is de meest bizarre show
Take a look at the lawman beating up the wrong guy
Kijk eens hoe de politieagent de verkeerde in elkaar slaat
Oh man wonder if he'll ever know
Oh man, ik vraag me af of hij het ooit zal weten
He's in the best selling show
Hij zit in de best verkochte show
Ebm7 Gm F#aug5 Bb Em7dim5
Ebm7 Gm F#aug5 Bb Em7dim5
Is there life on mars?
Is er leven op Mars?
OUTRO: F F#dim Gm Bb Bb Bb
OUTRO: F F#dim Gm Bb Bb Bb
This is very much a piano song and is quite difficult to get a good sounding
Dit is eigenlijk een pianonummer en het is behoorlijk lastig om het goed te laten klinken
version on guitar. Pay careful attention to the chord shapes at the top. It
versie op gitaar. Let goed op de akkoordvormen bovenaan. Het
sounds awful if the wrong strings ring out. For the first four chords of every
klinkt vreselijk als de verkeerde snaren klinken. Voor de eerste vier akkoorden van elke
verse, F F/E F7 D, try to only play the B, G and D strings of the guitar.
couplet, F F/E F7 D, probeer alleen de B-, G- en D-snaren van de gitaar te bespelen.
Picking is the best way to get it across nice and subtle. For the chorus you may
Plukken is de beste manier om het mooi en subtiel over te brengen. Voor het refrein mag dat wel
want to play the Bb up at the 6th fret so it's easier to get to the Eb:
wil je de Bb op de 6e fret spelen, zodat je gemakkelijker bij de Eb kunt komen:
SOLO:
SOLO:
im
ik
E------8---------7P4----78-78-8P6-----------|
E------8---------7P4----78-78-8P6-----------|
B---68B-8B-8B68-----6------------9P68P68910-|
B---68B-8B-8B68-----6------------9P68P68910-|
Outro:
Uit:
B---68B868-8B-----10------------3-3-3-8--7---3-|
B---68B868-8B-----10------------3-3-3-8--7---3-|
G-57----------799B--9B97-5P3-3/-3-3-3-8--8---3-|
G-57----------799B--9B97-5P3-3/-3-3-3-8--8---3-|
CHORDS: EADGBE
Akkoorden: EADGBE
Ab#5 XX211X
Ab#5 XX211X
Em7dim5 010030
Em7dim5 010030