Life on Mars? Versuri Traducere în Română

LIFE ON MARS? from Hunky Dory
VIAȚA PE MARTE? de la Hunky Dory
It's a God awful small affair
Este o afacere groaznică de Dumnezeu
To the girl with the mousy hair
Fata cu părul de șoricel
But her mummy is yelling no
Dar mama ei strigă nu
And her daddy has told her to go
Și tatăl ei i-a spus să plece
But her friend is nowhere to be seen
Dar prietena ei nu se vede nicăieri
Now she walks through her sunken dream
Acum ea trece prin visul ei scufundat
To the seat with the clearest view
Spre scaunul cu cea mai clară vedere
And she's hooked to the silver screen
Și e cuplată de ecranul de argint
#5/
#5/
But the film is a saddening bore
Dar filmul este un plictisitor trist
For she's lived it ten times or more
Căci ea a trăit asta de zece ori sau mai mult
She could spit in the eyes of fools
Ar putea scuipa în ochii proștilor
As they ask her to focus on
În timp ce îi cer să se concentreze asupra
CHORUS 1:
Refren 1:
Sailors fighting in the dance hall
Marinarii luptă în sala de dans
Oh man look at those cavemen go
Oh, omule, uită-te la oamenii ai cavernelor
It's the freakiest show
Este cel mai ciudat spectacol
Take a look at the lawman beating up the wrong guy
Uită-te la omul de drept care îl bate pe tipul greșit
Oh man wonder if he'll ever know
Omule, mă întreb dacă va ști vreodată
He's in the best selling show
El este în cea mai bine vândută emisiune
Ebm7 Gm F#aug5 Bb Em7dim5
Ebm7 Gm F#aug5 Bb Em7dim5
Is there life on mars?
Există viață pe Marte?
SOLO: F F#dim Gm G#dim Am Bb
SOLO: F F#dim Gm G#dim Am Bb
It's on Americas tortured brow
Este pe fruntea torturată a Americii
That Mickey Mouse has grown up a cow
Că Mickey Mouse a crescut o vacă
Now the workers have struck for fame
Acum muncitorii au dat grevă pentru faimă
Cos Lennon's on sale again
Pentru că Lennon este din nou la reducere
See the mice in their million hoards
Vedeți șoarecii în milioanele lor de tezaure
From Ibiza to the Norfolk Broads
De la Ibiza la Norfolk Broads
Rule Brittannia is out of bounds
Regula Brittannia este în afara limitelor
To my mother my dog and clowns
Mamei mele câinele și clovnii
#5/
#5/
But the film is a saddening bore
Dar filmul este un plictisitor trist
Cause I wrote it ten times or more
Pentru că l-am scris de zece ori sau mai mult
It's about to be writ again
Este pe cale să fie scrisă din nou
As they ask her to focus on
În timp ce îi cer să se concentreze asupra
CHORUS 2:
Refren 2:
Sailors fighting in the dance hall
Marinarii luptă în sala de dans
Oh man look at those cavemen go
Oh, omule, uită-te la oamenii ai cavernelor
It's the freakiest show
Este cel mai ciudat spectacol
Take a look at the lawman beating up the wrong guy
Uită-te la omul de drept care îl bate pe tipul greșit
Oh man wonder if he'll ever know
Omule, mă întreb dacă va ști vreodată
He's in the best selling show
El este în cea mai bine vândută emisiune
Ebm7 Gm F#aug5 Bb Em7dim5
Ebm7 Gm F#aug5 Bb Em7dim5
Is there life on mars?
Există viață pe Marte?
OUTRO: F F#dim Gm Bb Bb Bb
OUTRO: F F#dim Gm Bb Bb Bb
This is very much a piano song and is quite difficult to get a good sounding
Acesta este foarte mult un cântec pentru pian și este destul de dificil să obții un sunet bun
version on guitar. Pay careful attention to the chord shapes at the top. It
versiune la chitară. Acordați o atenție deosebită formelor coardelor din partea de sus. Ea
sounds awful if the wrong strings ring out. For the first four chords of every
sună îngrozitor dacă sună corzile greșite. Pentru primele patru acorduri din fiecare
verse, F F/E F7 D, try to only play the B, G and D strings of the guitar.
versetul, F F/E F7 D, încercați să cântați doar corzile B, G și D ale chitarei.
Picking is the best way to get it across nice and subtle. For the chorus you may
Alegerea este cea mai bună modalitate de a le transmite frumos și subtil. Pentru refren puteți
want to play the Bb up at the 6th fret so it's easier to get to the Eb:
vrei să cânți Bb sus la al 6-lea fret, așa că este mai ușor să ajungi la Eb:
SOLO:
SOLO:
im
im
E------8---------7P4----78-78-8P6-----------|
E------8---------7P4----78-78-8P6------------|
B---68B-8B-8B68-----6------------9P68P68910-|
B---68B-8B-8B68-----6------------9P68P68910-|
Outro:
Outro:
B---68B868-8B-----10------------3-3-3-8--7---3-|
B---68B868-8B-----10-------------3-3-3-8--7---3-|
G-57----------799B--9B97-5P3-3/-3-3-3-8--8---3-|
G-57----------799B--9B97-5P3-3/-3-3-3-8--8---3-|
CHORDS: EADGBE
Acorduri: EADGBE
Ab#5 XX211X
Ab#5 XX211X
Em7dim5 010030
Em7dim5 010030