Life on Mars? Текст Песни Перевод на Русский

LIFE ON MARS? from Hunky Dory
ЖИЗНЬ НА МАРСЕ? из Ханки Дори
It's a God awful small affair
Это ужасно маленькое дело
To the girl with the mousy hair
Девушке с мышиными волосами
But her mummy is yelling no
Но ее мама кричит нет.
And her daddy has told her to go
И ее папа сказал ей идти
But her friend is nowhere to be seen
Но ее друга нигде не видно
Now she walks through her sunken dream
Теперь она идет сквозь свою затонувшую мечту
To the seat with the clearest view
На место с самым четким обзором
And she's hooked to the silver screen
И она привязана к киноэкрану
#5/
#5/
But the film is a saddening bore
Но фильм грустный и скучный
For she's lived it ten times or more
Потому что она пережила это десять раз или больше
She could spit in the eyes of fools
Она могла плюнуть в глаза дуракам
As they ask her to focus on
Когда они просят ее сосредоточиться на
CHORUS 1:
ПРИПЕВ 1:
Sailors fighting in the dance hall
Матросы дерутся в танцевальном зале
Oh man look at those cavemen go
Ох, чувак, посмотри, как идут эти пещерные люди.
It's the freakiest show
Это самое странное шоу
Take a look at the lawman beating up the wrong guy
Посмотрите, как полицейский избивает не того парня.
Oh man wonder if he'll ever know
О, чувак, интересно, узнает ли он когда-нибудь
He's in the best selling show
Он в самом продаваемом шоу
Ebm7 Gm F#aug5 Bb Em7dim5
Ebm7 Gm F#aug5 Bb Em7dim5
Is there life on mars?
Есть ли жизнь на Марсе?
SOLO: F F#dim Gm G#dim Am Bb
СОЛО: F F#dim Gm G#dim Am Bb
It's on Americas tortured brow
Это на измученной брови Америки
That Mickey Mouse has grown up a cow
Этот Микки Маус вырастил корову
Now the workers have struck for fame
Теперь рабочие забастовали ради славы
Cos Lennon's on sale again
Потому что Леннон снова в продаже
See the mice in their million hoards
Посмотрите на мышей в их миллионах запасов
From Ibiza to the Norfolk Broads
От Ибицы до Норфолкских Броудов
Rule Brittannia is out of bounds
Правило Бриттании вне границ
To my mother my dog and clowns
Моей маме, моей собаке и клоунам
#5/
#5/
But the film is a saddening bore
Но фильм грустный и скучный
Cause I wrote it ten times or more
Потому что я писал это раз десять или больше
It's about to be writ again
Его собираются написать снова
As they ask her to focus on
Когда они просят ее сосредоточиться на
CHORUS 2:
ПРИПЕВ 2:
Sailors fighting in the dance hall
Матросы дерутся в танцевальном зале
Oh man look at those cavemen go
Ох, чувак, посмотри, как идут эти пещерные люди.
It's the freakiest show
Это самое странное шоу
Take a look at the lawman beating up the wrong guy
Посмотрите, как полицейский избивает не того парня.
Oh man wonder if he'll ever know
О, чувак, интересно, узнает ли он когда-нибудь
He's in the best selling show
Он в самом продаваемом шоу
Ebm7 Gm F#aug5 Bb Em7dim5
Ebm7 Gm F#aug5 Bb Em7dim5
Is there life on mars?
Есть ли жизнь на Марсе?
OUTRO: F F#dim Gm Bb Bb Bb
АУТРО: F F#dim Gm Bb Bb Bb
This is very much a piano song and is quite difficult to get a good sounding
Это очень фортепианная песня, и добиться хорошего звучания довольно сложно.
version on guitar. Pay careful attention to the chord shapes at the top. It
версия на гитаре. Обратите особое внимание на форму аккордов вверху. Это
sounds awful if the wrong strings ring out. For the first four chords of every
звучит ужасно, если звучат не те струны. Для первых четырех аккордов каждого
verse, F F/E F7 D, try to only play the B, G and D strings of the guitar.
куплет, F F/E F7 D, попробуйте играть только на струнах B, G и D гитары.
Picking is the best way to get it across nice and subtle. For the chorus you may
Выбор — лучший способ передать это красиво и тонко. Для хора вы можете
want to play the Bb up at the 6th fret so it's easier to get to the Eb:
хочу сыграть Bb на 6-м ладу, чтобы было легче добраться до Eb:
SOLO:
СОЛО:
im
я
E------8---------7P4----78-78-8P6-----------|
E------8---------7P4----78-78-8P6-----------|
B---68B-8B-8B68-----6------------9P68P68910-|
B---68B-8B-8B68-----6------------9P68P68910-|
Outro:
Аутро:
B---68B868-8B-----10------------3-3-3-8--7---3-|
B---68B868-8B-----10------------3-3-3-8--7---3-|
G-57----------799B--9B97-5P3-3/-3-3-3-8--8---3-|
G-57----------799B--9B97-5P3-3/-3-3-3-8--8---3-|
CHORDS: EADGBE
АККОРДЫ: EADGBE
Ab#5 XX211X
Аб#5 XX211X
Em7dim5 010030
Em7dim5 010030