Life on Mars? Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

LIFE ON MARS? from Hunky Dory
MARS'TA YAŞAM MI? kaydeden Hunky Dory
It's a God awful small affair
Bu çok korkunç küçük bir mesele
To the girl with the mousy hair
Fare saçlı kıza
But her mummy is yelling no
Ama annesi hayır diye bağırıyor
And her daddy has told her to go
Ve babası ona gitmesini söyledi
But her friend is nowhere to be seen
Ama arkadaşı hiçbir yerde görünmüyor
Now she walks through her sunken dream
Şimdi batık rüyasının içinden geçiyor
To the seat with the clearest view
En net görüşe sahip koltuğa
And she's hooked to the silver screen
Ve o beyazperdeye bağımlı
#5/
#5/
But the film is a saddening bore
Ama film üzücü bir sıkıcı
For she's lived it ten times or more
Çünkü o bunu on kere veya daha fazla yaşadı
She could spit in the eyes of fools
Aptalların gözlerine tükürebilirdi
As they ask her to focus on
Ona odaklanmasını istediklerinde
CHORUS 1:
KORO 1:
Sailors fighting in the dance hall
Dans salonunda kavga eden denizciler
Oh man look at those cavemen go
Ah dostum, şu mağara adamlarının gidişine bak
It's the freakiest show
Bu en çılgın gösteri
Take a look at the lawman beating up the wrong guy
Yanlış adamı döven kanun adamına bir bakın
Oh man wonder if he'll ever know
Ah dostum acaba bilecek mi
He's in the best selling show
O en çok satan şovda
Ebm7 Gm F#aug5 Bb Em7dim5
Ebm7 Gm F#aug5 Bb Em7dim5
Is there life on mars?
Mars'ta yaşam var mı?
SOLO: F F#dim Gm G#dim Am Bb
SOLO: F F#dim Gm G#dim Am Bb
It's on Americas tortured brow
Amerika'nın işkence görmüş alnında
That Mickey Mouse has grown up a cow
Mickey Mouse'un bir inek olarak büyüdüğü
Now the workers have struck for fame
Şimdi işçiler şöhret için greve çıktı
Cos Lennon's on sale again
Çünkü Lennon yeniden satışta
See the mice in their million hoards
Milyonlarca yığındaki fareleri görün
From Ibiza to the Norfolk Broads
İbiza'dan Norfolk Broads'a
Rule Brittannia is out of bounds
Kural Brittannia sınırların dışındadır
To my mother my dog and clowns
Anneme, köpeğime ve palyaçolara
#5/
#5/
But the film is a saddening bore
Ama film üzücü bir sıkıcı
Cause I wrote it ten times or more
Çünkü bunu on kere veya daha fazla yazdım
It's about to be writ again
Tekrar yazılmak üzere
As they ask her to focus on
Ona odaklanmasını istediklerinde
CHORUS 2:
KORO 2:
Sailors fighting in the dance hall
Dans salonunda kavga eden denizciler
Oh man look at those cavemen go
Ah dostum, şu mağara adamlarının gidişine bak
It's the freakiest show
Bu en çılgın gösteri
Take a look at the lawman beating up the wrong guy
Yanlış adamı döven kanun adamına bir bakın
Oh man wonder if he'll ever know
Ah dostum acaba bilecek mi
He's in the best selling show
O en çok satan şovda
Ebm7 Gm F#aug5 Bb Em7dim5
Ebm7 Gm F#aug5 Bb Em7dim5
Is there life on mars?
Mars'ta yaşam var mı?
OUTRO: F F#dim Gm Bb Bb Bb
OUTRO: F F#dim Gm Bb Bb Bb
This is very much a piano song and is quite difficult to get a good sounding
Bu tam anlamıyla bir piyano şarkısı ve iyi bir ses elde etmek oldukça zor.
version on guitar. Pay careful attention to the chord shapes at the top. It
gitar versiyonu. Üstteki akor şekillerine dikkat edin. o
sounds awful if the wrong strings ring out. For the first four chords of every
Yanlış teller çalınırsa kulağa berbat geliyor. Her akorun ilk dört akoru için
verse, F F/E F7 D, try to only play the B, G and D strings of the guitar.
ayet, F F/E F7 D, gitarın yalnızca B, G ve D tellerini çalmaya çalışın.
Picking is the best way to get it across nice and subtle. For the chorus you may
Toplama, onu güzel ve incelikli bir şekilde aktarmanın en iyi yoludur. Koro için şunları yapabilirsiniz:
want to play the Bb up at the 6th fret so it's easier to get to the Eb:
Eb'ye ulaşmanın daha kolay olması için Bb'yi 6. perdede çalmak istiyorum:
SOLO:
Yalnız:
im
ben
E------8---------7P4----78-78-8P6-----------|
E------8-------7P4----78-78-8P6-----------|
B---68B-8B-8B68-----6------------9P68P68910-|
B---68B-8B-8B68-----6-----------9P68P68910-|
Outro:
Çıkış:
B---68B868-8B-----10------------3-3-3-8--7---3-|
B---68B868-8B-----10-----------3-3-3-8--7---3-|
G-57----------799B--9B97-5P3-3/-3-3-3-8--8---3-|
G-57----------799B--9B97-5P3-3/-3-3-3-8--8---3-|
CHORDS: EADGBE
Akorlar: EADGBE
Ab#5 XX211X
Ab#5 XX211X
Em7dim5 010030
Em7dim5 010030