Rubber Band 歌詞 日本語訳

David Bowie - Rubber Band
デヴィッド・ボウイ - ラバーバンド
Intro is played on a tuba.
イントロはチューバで演奏されます。
Rubber Band
輪ゴム
There's a rubber band that plays tunes out of tune
音程を外した音を奏でる輪ゴムがある
In the library garden Sunday afternoon
日曜日の午後、図書館の庭で
While a little chappie waves a golden wand
小さなチャッピーが金の杖を振りながら
Rubber Band
輪ゴム
In 1910 I was so handsome and so strong
1910年の私はとてもハンサムでとても強かった
My moustache was stiffly waxed and one foot long
私の口ひげはしっかりとワックスがけされていて、長さは1フィートでした
And I loved a girl while you played teatime tunes
あなたがティータイムの曲を演奏している間、私はある女の子を愛しました
Dear Rubber Band, you're playing my tune out of tune
親愛なるラバーバンド、あなたは私の曲を調子を外して演奏しています
oh
ああ、
Rubber Band
輪ゴム
Won't you play a haunting theme again to me
忘れられないテーマをもう一度かけてもらえませんか
While I eat my scones and drink my cup of tea
スコーンを食べながら紅茶を飲みながら
The sun is warm but it's a lonely afternoon
日差しは暖かいけど、寂しい午後ですね
Solo chords:
ソロコード:
Trumpet solo: (instead of the bracketed note
トランペットソロ：（括弧で囲まれた音符の代わりに）
Repeat: play this for the last time.)
繰り返します: これを最後に再生します。)
*The next verse has only tuba and drums.
※次のヴァースはチューバとドラムのみです。
Don't play the major chord, these are just
メジャーコードを弾かないでください。
the bass notes played by the tuba:*
チューバが奏でる低音:*
Rubber Band
輪ゴム
How I wish that I could join your Rubber Band
あなたのラバーバンドに参加できたらどんなによかっただろうか
We could play in lively parks throughout the land
全国各地のにぎやかな公園で遊ぶことができました
D B (Riff below)
D B (以下リフ)
And one Sunday afternoon, I'd find my love
そしてある日曜日の午後、私は愛を見つけるだろう
*when he says "love", play this:*
*彼が「愛」と言ったら、これを流してください:*
*the next part is kind of tricky, this is the best way
*次の部分は少し難しいですが、これが最善の方法です
you can play all the instruments being playing at once.
演奏中のすべての楽器を同時に演奏できます。
The numbers on top of the chords indicate the rhythm in
コードの上の数字はリズムを表します。
which the chords are played,*
コードが演奏される*
C#m riff: A riff: F#7/Ab riff:
C#mリフ：Aリフ：F#7/Abリフ：
C#m riff
C#m リフ
Rubber Band,
ゴムバンド、
A riff twice
リフが2回
In the '14-'18 war I went to sea
14年から18年の戦争で私は海へ行きました
F#7/Ab riff twice
F#7/Abリフ2回
Thought my Sunday love was waiting home for me
日曜日の恋人が家で待っていてくれると思った
And now she's married to the leader of the band
そして今、彼女はバンドのリーダーと結婚しています
Final riff:
最後のリフ:
Repeat this:
これを繰り返します:
Last time:
前回:
Its pretty complicated, but you'll get it. HY.
かなり複雑ですが、すぐにわかります。やあ。