Rubber Band Songtekst Nederlandse Vertaling

David Bowie - Rubber Band
David Bowie - Elastiekje
Intro is played on a tuba.
Intro wordt gespeeld op een tuba.
Rubber Band
Elastiekje
There's a rubber band that plays tunes out of tune
Er is een elastiekje dat vals deuntjes speelt
In the library garden Sunday afternoon
In de bibliotheektuin zondagmiddag
While a little chappie waves a golden wand
Terwijl een klein kereltje met een gouden toverstaf zwaait
Rubber Band
Elastiekje
In 1910 I was so handsome and so strong
In 1910 was ik zo knap en zo sterk
My moustache was stiffly waxed and one foot long
Mijn snor was stijf gewaxt en één voet lang
And I loved a girl while you played teatime tunes
En ik hield van een meisje terwijl jij theetijdliedjes speelde
Dear Rubber Band, you're playing my tune out of tune
Beste Rubber Band, je speelt mijn deuntje vals
oh
o
Rubber Band
Elastiekje
Won't you play a haunting theme again to me
Wil je niet weer een angstaanjagend thema voor mij spelen?
While I eat my scones and drink my cup of tea
Terwijl ik mijn scones eet en mijn kopje thee drink
The sun is warm but it's a lonely afternoon
De zon is warm, maar het is een eenzame middag
Solo chords:
Solo-akkoorden:
Trumpet solo: (instead of the bracketed note
Trompetsolo: (in plaats van de noot tussen haakjes
Repeat: play this for the last time.)
Herhaal: speel dit voor de laatste keer.)
*The next verse has only tuba and drums.
*Het volgende couplet bevat alleen tuba en drums.
Don't play the major chord, these are just
Speel niet het majeurakkoord, dit zijn gewoon
the bass notes played by the tuba:*
de basnoten gespeeld door de tuba:*
Rubber Band
Elastiekje
How I wish that I could join your Rubber Band
Wat zou ik graag willen dat ik bij jouw Rubber Band kon komen
We could play in lively parks throughout the land
We konden spelen in levendige parken door het hele land
D B (Riff below)
D B (Riff hieronder)
And one Sunday afternoon, I'd find my love
En op een zondagmiddag vond ik mijn liefde
*when he says "love", play this:*
*als hij "love" zegt, speel dit:*
*the next part is kind of tricky, this is the best way
*het volgende deel is nogal lastig, dit is de beste manier
you can play all the instruments being playing at once.
je kunt alle instrumenten tegelijk bespelen.
The numbers on top of the chords indicate the rhythm in
De cijfers bovenaan de akkoorden geven het ritme aan
which the chords are played,*
waarin de akkoorden worden gespeeld,*
C#m riff: A riff: F#7/Ab riff:
C#m riff: A riff: F#7/Ab riff:
C#m riff
C#m riff
Rubber Band,
Elastiekje,
A riff twice
Twee keer een riff
In the '14-'18 war I went to sea
In de oorlog '14-'18 ging ik de zee op
F#7/Ab riff twice
F#7/Ab riff twee keer
Thought my Sunday love was waiting home for me
Ik dacht dat mijn zondagse liefde thuis op mij wachtte
And now she's married to the leader of the band
En nu is ze getrouwd met de leider van de band
Final riff:
Laatste riff:
Repeat this:
Herhaal dit:
Last time:
Laatste keer:
Its pretty complicated, but you'll get it. HY.
Het is behoorlijk ingewikkeld, maar je snapt het wel. HIJ.