Young Americans كلمات أغنية ترجمة عربية

since nobody posted this, i had to figure out this for myself.
وبما أنه لم يقم أحد بنشر هذا، كان علي أن أعرف هذا بنفسي.
so now i share this bowie masterpice with all y'all....
والآن أشارك تحفة باوي هذه معكم جميعًا....
YOUNG AMERICANS
الأميركيون الشباب
bowie
باوي
intro: C, Dm, F, G (4x)
المقدمة: C، Dm، F، G (4x)
They pulled in just behind the fridge
لقد انسحبوا خلف الثلاجة مباشرة
He lays her down-he frowns
يضعها أرضًا - يعبس
"Gee my life's a funny thing
"يا إلهي، حياتي شيء مضحك
Am I still too young"
هل ما زلت صغيرًا جدًا"
He kissed her then and there
قبلها بعد ذلك وهناك
She took his ring, took his babies
أخذت خاتمه، وأخذت أطفاله
It took him minutes, took her nowhere
استغرق الأمر منه دقائق، ولم يأخذها إلى أي مكان
Heaven knows she'dve taken anything
يعلم الله أنها أخذت أي شيء
CHORUS:
الجوقة:
All night-she want s the young American
طوال الليل-تريد الشاب الأمريكي
Young American, young American
شاب أمريكي، شاب أمريكي
she wants the young American
إنها تريد الشاب الأمريكي
It's all right-but she wants the young American
كل شيء على ما يرام، لكنها تريد الشاب الأمريكي
Scanning life thru the picture window
مسح الحياة من خلال نافذة الصورة
She finds the slinky vagabond
تجد المتشرد فاتنة
He coughs as he passes her Ford Mustang
يسعل وهو يمر بسيارتها فورد موستانج
Heaven forbid she'll take anything
معاذ الله أن تأخذ أي شيء
But the freak and his type-all for nothing
لكن الغريب ونوعه - كل ذلك من أجل لا شيء
Misses a step and cuts his hand
يخطئ خطوة ويقطع يده
Showing nothing he swoops like a song
لا يُظهر أي شيء، فهو ينقض مثل الأغنية
She cries "where have all papa's heroes gone?"
تبكي "أين ذهب كل أبطال بابا؟"
All night-she want s the young American
طوال الليل-تريد الشاب الأمريكي
Young American, young American
شاب أمريكي، شاب أمريكي
she wants the young American
إنها تريد الشاب الأمريكي
It's all right-but she wants the young American
كل شيء على ما يرام، لكنها تريد الشاب الأمريكي
All the way from Washington
على طول الطريق من واشنطن
He breadwinner begs of the bathroom floor
هو المعيل يتوسل من أرضية الحمام
"Live for just these twenty years
"عش لهذه السنوات العشرين فقط
Do we have to die for the fifty more?"
هل علينا أن نموت من أجل الخمسين آخرين؟"
All night-he want s the young American
طوال الليل يريد الشاب الأمريكي
Young American, young American
شاب أمريكي، شاب أمريكي
he wants the young American
يريد الشاب الأمريكي
It's all right-but he wants the young American...
كل شيء على ما يرام، لكنه يريد الشاب الأمريكي...
interlude: Am, G, F, G
فاصل: صباحا، ز، ف، ز
bridge:
الجسر:
Do you remember your President Nixon?
هل تتذكر رئيسك نيكسون؟
So you remember the bills you have to pay
لذلك تتذكر الفواتير التي يتعين عليك دفعها
or even yesterday?
أو حتى بالأمس؟
break: D, G(ii), G(iii), D(ii), A(ii)
استراحة: D، G(ii)، G(iii)، D(ii)، A(ii)
Have you been the un-American
هل كنت غير أمريكي
Just you and your id singing falsetto 'bout
فقط أنت وهويتك تغنيان كلمة falsetto
leather, leather everywhere and
الجلود والجلود في كل مكان و
not a myth left from the Ghetto
لم تكن أسطورة متبقية من الغيتو
Well, well, well would you carry a razor?
حسنًا، حسنًا، هل ستحمل ماكينة حلاقة؟
In case, just in case of depression
في حالة، فقط في حالة الاكتئاب
Sit on your hands on a bus of survivors
اجلس على يديك على حافلة الناجين
Blushing at all the afro-sheeners
احمرار خجلا في جميع الأفرو-sheeners
Ain't that close to love?
أليس هذا قريب من الحب؟
Well ain't that poster love?
حسنًا، أليس هذا الملصق حبًا؟
Well it ain't that brbie doll
حسنًا، إنها ليست تلك الدمية البربي
Her hearts have been broken just like you
لقد تحطمت قلوبها مثلك تمامًا
All night-you want the young American
طوال الليل-تريد الشاب الأمريكي
Young American, young American
شاب أمريكي، شاب أمريكي
you want the young American
تريد الشاب الأمريكي
It's all right-you want the young American
لا بأس، أنت تريد الشاب الأمريكي
You ain't a pimp and you ain't a hustler
أنت لست قوادًا ولست محتالًا
Pimps got a Caddy-lady got a Chrysler
القوادون حصلوا على علبة سيدة حصلت على كرايسلر
Black's got respect-white's got his soul train
حصل الأسود على الاحترام، بينما حصل الأبيض على قطار روحه
Mama's got cramps and look at your hands hey
ماما لديها تشنجات وانظر إلى يديك مهلا
"I heard the news today, oh boy"
"سمعت الخبر اليوم يا فتى"
I got-suite and you got defeat
لقد حصلت على جناح وحصلت على الهزيمة
Ain't there a man-who could say no more
ليس هناك رجل - الذي لا يستطيع أن يقول أكثر من ذلك
Ain't there a woman-I can sock on the jaw
ليست هناك امرأة - أستطيع أن أضع جوربًا على الفك
Ain't there a child-I can hold without judging
ليس هناك طفل - أستطيع أن أحمله دون الحكم
Ain't there a pen-that will write before they die
ألا يوجد قلم يكتب قبل أن يموتوا
Ain't you proud-that you've still got faces
ألست فخوراً بأنه لا يزال لديك وجوه؟
and ain't there one damn song that can make me
وليس هناك أغنية واحدة يمكن أن تجعلني
break down and cry...
تنهار وتبكي..
All night-I want the young American
طوال الليل-أريد الشاب الأمريكي
Young American, young American
شاب أمريكي، شاب أمريكي
I want the young American
أريد الشاب الأمريكي
It's all right-I want the young American
لا بأس، أريد الشاب الأمريكي
Here is a David Bowie song I tried to figure out the other day and this is
إليكم أغنية ديفيد باوي التي حاولت اكتشافها منذ بضعة أيام، وهذه هي
what I came up with. I am not sure I got everything correct. The G might
ما توصلت إليه. لست متأكدًا من أنني حصلت على كل شيء بشكل صحيح. قد يكون G
be a Gsus4 or something similar. Help me out here. Corrections are welcome!
يكون Gsus4 أو شيء من هذا القبيل. ساعدني هنا. التصحيحات هي موضع ترحيب!
They pulled in just behind the fridge
لقد انسحبوا خلف الثلاجة مباشرة
He laid her down - he frowns
لقد وضعها أرضا - عبوس
Gee my life's a funny thing
جي حياتي شيء مضحك
Am I still too young
هل ما زلت صغيرا جدا
He kissed then and there
قبل ثم وهناك
She took his ring took his babies
أخذت خاتمه وأخذت أطفاله
It him minutes took her nowhere
لقد أخذته دقائق إلى لا مكان
Heaven knows she'd've taken anything
يعلم الله أنها قد أخذت أي شيء
All night - she wants the young American
طوال الليل - إنها تريد الشاب الأمريكي
It's all right - but she wants the young American
لا بأس - لكنها تريد الشاب الأمريكي
Scanning life through the picture window
مسح الحياة من خلال نافذة الصورة
She finds the slinky vagabond
تجد المتشرد فاتنة
He coughs as he passes her Ford Mustang
يسعل وهو يمر بسيارتها فورد موستانج
Heaven forbid she'll taken anything
معاذ الله أن تأخذ أي شيء
But the freak and his type - all for nothing
لكن الغريب ونوعه - كل هذا من أجل لا شيء
He misses a step and cuts his hand
يخطئ خطوة ويقطع يده
Showing nothing he swoops like a song
لا يُظهر أي شيء، فهو ينقض مثل الأغنية
She cries where have all papa's heroes gone
إنها تبكي أين ذهب كل أبطال بابا
All night - she wants the young American
طوال الليل - إنها تريد الشاب الأمريكي
It's all right - but she wants the young American
لا بأس - لكنها تريد الشاب الأمريكي
All the way from Washington
على طول الطريق من واشنطن
Her breadwinner begs of the bathroom floor
معيلها يتوسل من أرضية الحمام
We live for just these twenty years
نحن نعيش هذه السنوات العشرين فقط
Do we have to die for fifty more
هل علينا أن نموت من أجل خمسين آخرين؟
All night - she wants the young American
طوال الليل - إنها تريد الشاب الأمريكي
It's all right - but she wants the young American
لا بأس - لكنها تريد الشاب الأمريكي
Do you remember president Nixon
هل تتذكرون الرئيس نيكسون؟
Do you remember all the bills you have to pay
هل تتذكر جميع الفواتير التي عليك دفعها؟
or even yesterday .................................
أو بالأمس ...........