Young Americans 歌詞 日本語訳

since nobody posted this, i had to figure out this for myself.
誰もこれを投稿しなかったので、私は自分でこれを理解する必要がありました。
so now i share this bowie masterpice with all y'all....
だから今、私はこのボウイの傑作を皆さんと共有します...
YOUNG AMERICANS
若いアメリカ人
bowie
ボウイ
intro: C, Dm, F, G (4x)
イントロ: C、Dm、F、G (4x)
They pulled in just behind the fridge
彼らは冷蔵庫のすぐ後ろに引き込みました
He lays her down-he frowns
彼は彼女を横たわらせます - 彼は眉をひそめます
"Gee my life's a funny thing
「ねえ、私の人生は面白いものよ
Am I still too young"
私はまだ若すぎるのですか？」
He kissed her then and there
彼はその場で彼女にキスした
She took his ring, took his babies
彼女は彼の指輪を奪い、彼の赤ん坊を連れて行った
It took him minutes, took her nowhere
彼は数分かかったが、彼女はどこにも連れて行かなかった
Heaven knows she'dve taken anything
天は彼女が何でも奪ったことを知っている
CHORUS:
コーラス:
All night-she want s the young American
一晩中-彼女は若いアメリカ人を望んでいます
Young American, young American
若いアメリカ人、若いアメリカ人
she wants the young American
彼女は若いアメリカ人を望んでいる
It's all right-but she wants the young American
それは大丈夫だけど、彼女は若いアメリカ人を望んでいる
Scanning life thru the picture window
ピクチャーウィンドウを通して人生をスキャンする
She finds the slinky vagabond
彼女はセクシーな放浪者を見つけた
He coughs as he passes her Ford Mustang
彼女のフォード・マスタングの前を通り過ぎると彼は咳き込む
Heaven forbid she'll take anything
天国は彼女が何でも受け入れることを禁じます
But the freak and his type-all for nothing
しかし、そのフリークと彼のタイプはすべて無駄です
Misses a step and cuts his hand
一歩踏み外して手を切ってしまう
Showing nothing he swoops like a song
何も見せずに彼は歌のように急降下する
She cries "where have all papa's heroes gone?"
彼女は「パパのヒーローたちはどこへ行ったの？」と叫びました。
All night-she want s the young American
一晩中-彼女は若いアメリカ人を望んでいます
Young American, young American
若いアメリカ人、若いアメリカ人
she wants the young American
彼女は若いアメリカ人を望んでいる
It's all right-but she wants the young American
それは大丈夫だけど、彼女は若いアメリカ人を望んでいる
All the way from Washington
はるばるワシントンから
He breadwinner begs of the bathroom floor
大黒柱の彼はバスルームの床を懇願する
"Live for just these twenty years
「この二十年だけ生きてください」
Do we have to die for the fifty more?"
あと50のために死ななければいけないのか？」
All night-he want s the young American
一晩中-彼は若いアメリカ人を望んでいます
Young American, young American
若いアメリカ人、若いアメリカ人
he wants the young American
彼は若いアメリカ人を望んでいる
It's all right-but he wants the young American...
それは大丈夫だけど、彼は若いアメリカ人を望んでいる…
interlude: Am, G, F, G
間奏：Am、G、F、G
bridge:
ブリッジ:
Do you remember your President Nixon?
ニクソン大統領を覚えていますか?
So you remember the bills you have to pay
だからあなたは支払わなければならない請求書を覚えています
or even yesterday?
それとも昨日でも？
break: D, G(ii), G(iii), D(ii), A(ii)
ブレーク: D、G(ii)、G(iii)、D(ii)、A(ii)
Have you been the un-American
あなたは非アメリカ人でしたか？
Just you and your id singing falsetto 'bout
あなたとあなたの ID がファルセットを歌うだけの試合
leather, leather everywhere and
革、どこでも革、そして
not a myth left from the Ghetto
ゲットーに残された神話ではない
Well, well, well would you carry a razor?
そうですね、そうですね、カミソリを持ち歩いていただけますか？
In case, just in case of depression
万が一、うつ病になった場合に備えて
Sit on your hands on a bus of survivors
生存者が乗ったバスで正座して座る
Blushing at all the afro-sheeners
すべてのアフロシーナーを見て赤面する
Ain't that close to love?
それは愛に近いものではないでしょうか？
Well ain't that poster love?
さて、そのポスターは愛ではないでしょうか？
Well it ain't that brbie doll
まあ、それはブビー人形ではありません
Her hearts have been broken just like you
彼女の心もあなたと同じように傷ついています
All night-you want the young American
一晩中-あなたは若いアメリカ人が欲しいです
Young American, young American
若いアメリカ人、若いアメリカ人
you want the young American
あなたは若いアメリカ人が欲しいのですか
It's all right-you want the young American
大丈夫、あなたは若いアメリカ人が欲しいのです
You ain't a pimp and you ain't a hustler
あなたはポン引きでもハスラーでもない
Pimps got a Caddy-lady got a Chrysler
ピンプにはキャディが、レディにはクライスラーがいる
Black's got respect-white's got his soul train
黒には敬意があり、白には魂の訓練がある
Mama's got cramps and look at your hands hey
ママがけいれんしてるよ、手を見てみてよ、ねえ
"I heard the news today, oh boy"
「今日そのニュースを聞きました、ああ」
I got-suite and you got defeat
私はスイートを手に入れました、そしてあなたは敗北しました
Ain't there a man-who could say no more
これ以上何も言えない男はいないだろうか
Ain't there a woman-I can sock on the jaw
女性はいないのですか - 私は顎に靴下を履くことができます
Ain't there a child-I can hold without judging
子供はいないのか 判断せずに抱きしめられる
Ain't there a pen-that will write before they die
死ぬ前に書けるペンはないのかな
Ain't you proud-that you've still got faces
誇りに思わないの - あなたがまだ顔を持っていること
and ain't there one damn song that can make me
そして私を元気づけるクソみたいな歌は一つもない
break down and cry...
崩れ落ちて泣く…
All night-I want the young American
一晩中-私は若いアメリカ人が欲しいです
Young American, young American
若いアメリカ人、若いアメリカ人
I want the young American
若いアメリカ人が欲しい
It's all right-I want the young American
大丈夫です、私は若いアメリカ人が欲しいのです
Here is a David Bowie song I tried to figure out the other day and this is
先日私が調べてみたデヴィッド・ボウイの曲です。
what I came up with. I am not sure I got everything correct. The G might
私が思いついたこと。すべてが正しいかどうかはわかりません。 Gかもしれない
be a Gsus4 or something similar. Help me out here. Corrections are welcome!
Gsus4 または類似のものである必要があります。ここで助けてください。修正は大歓迎です！
They pulled in just behind the fridge
彼らは冷蔵庫のすぐ後ろに引き込みました
He laid her down - he frowns
彼は彼女を横たえた - 彼は眉をひそめた
Gee my life's a funny thing
ねえ、私の人生は面白いものだよ
Am I still too young
私はまだ若すぎるのでしょうか
He kissed then and there
彼はその場でキスをした
She took his ring took his babies
彼女は彼の指輪を奪い、彼の赤ん坊を連れて行った
It him minutes took her nowhere
彼が数分経っても彼女はどこにも連れて行かれなかった
Heaven knows she'd've taken anything
天は彼女が何でも受け取っただろうと知っている
All night - she wants the young American
一晩中 - 彼女は若いアメリカ人を望んでいます
It's all right - but she wants the young American
それは大丈夫だ - でも彼女は若いアメリカ人を望んでいる
Scanning life through the picture window
ピクチャーウィンドウを通して人生をスキャンする
She finds the slinky vagabond
彼女はセクシーな放浪者を見つけた
He coughs as he passes her Ford Mustang
彼女のフォード・マスタングの前を通り過ぎると彼は咳き込む
Heaven forbid she'll taken anything
天国は彼女が何でも受け入れることを禁じます
But the freak and his type - all for nothing
しかし、この変人もそのタイプも、すべては無駄だった
He misses a step and cuts his hand
彼は一歩を踏み外して手を切ってしまいます
Showing nothing he swoops like a song
何も見せずに彼は歌のように急降下する
She cries where have all papa's heroes gone
彼女は泣く、パパの英雄たちはどこへ行ったのか
All night - she wants the young American
一晩中 - 彼女は若いアメリカ人を望んでいます
It's all right - but she wants the young American
それは大丈夫だ - でも彼女は若いアメリカ人を望んでいる
All the way from Washington
はるばるワシントンから
Her breadwinner begs of the bathroom floor
彼女の稼ぎ手はバスルームの床を懇願する
We live for just these twenty years
僕らはたったこの20年を生きている
Do we have to die for fifty more
あと50分死ななければいけないのか？
All night - she wants the young American
一晩中 - 彼女は若いアメリカ人を望んでいます
It's all right - but she wants the young American
それは大丈夫だ - でも彼女は若いアメリカ人を望んでいる
Do you remember president Nixon
ニクソン大統領を覚えていますか
Do you remember all the bills you have to pay
支払わなければならない請求書をすべて覚えていますか
or even yesterday .................................
昨日でも……