Young Americans Songtekst Nederlandse Vertaling

since nobody posted this, i had to figure out this for myself.
Omdat niemand dit heeft gepost, moest ik dit zelf uitzoeken.
so now i share this bowie masterpice with all y'all....
dus nu deel ik dit bowie-masterpice met jullie allemaal...
YOUNG AMERICANS
JONGE AMERIKANEN
bowie
Bowie
intro: C, Dm, F, G (4x)
intro: C, Dm, F, G (4x)
They pulled in just behind the fridge
Ze stopten vlak achter de koelkast
He lays her down-he frowns
Hij legt haar neer en fronst
"Gee my life's a funny thing
"Goh, mijn leven is grappig
Am I still too young"
Ben ik nog te jong"
He kissed her then and there
Hij kuste haar af en toe
She took his ring, took his babies
Ze nam zijn ring, nam zijn baby's
It took him minutes, took her nowhere
Het kostte hem minuten en het bracht haar nergens
Heaven knows she'dve taken anything
De hemel weet dat ze iets heeft meegenomen
CHORUS:
CHORUS:
All night-she want s the young American
De hele nacht wil ze de jonge Amerikaan zijn
Young American, young American
Jonge Amerikaan, jonge Amerikaan
she wants the young American
ze wil de jonge Amerikaan
It's all right-but she wants the young American
Het is in orde, maar ze wil de jonge Amerikaan
Scanning life thru the picture window
Het leven scannen door het raam
She finds the slinky vagabond
Ze vindt de stiekeme vagebond
He coughs as he passes her Ford Mustang
Hij hoest als hij haar Ford Mustang passeert
Heaven forbid she'll take anything
De hemel verhoede dat ze iets meeneemt
But the freak and his type-all for nothing
Maar de freak en zijn type zijn allemaal voor niets
Misses a step and cuts his hand
Mist een stap en snijdt zijn hand
Showing nothing he swoops like a song
Zonder iets te laten zien, duikt hij als een lied
She cries "where have all papa's heroes gone?"
Ze roept: "Waar zijn alle papa's helden gebleven?"
All night-she want s the young American
De hele nacht wil ze de jonge Amerikaan zijn
Young American, young American
Jonge Amerikaan, jonge Amerikaan
she wants the young American
ze wil de jonge Amerikaan
It's all right-but she wants the young American
Het is in orde, maar ze wil de jonge Amerikaan
All the way from Washington
Helemaal uit Washington
He breadwinner begs of the bathroom floor
De kostwinner smeekt om de badkamervloer
"Live for just these twenty years
‘Leef slechts deze twintig jaar
Do we have to die for the fifty more?"
Moeten we sterven voor de vijftig extra?"
All night-he want s the young American
De hele nacht wil hij de jonge Amerikaan zijn
Young American, young American
Jonge Amerikaan, jonge Amerikaan
he wants the young American
hij wil de jonge Amerikaan
It's all right-but he wants the young American...
Het is in orde, maar hij wil dat de jonge Amerikaan...
interlude: Am, G, F, G
intermezzo: Am, G, F, G
bridge:
brug:
Do you remember your President Nixon?
Herinnert u zich uw president Nixon nog?
So you remember the bills you have to pay
Zo onthoud je de rekeningen die je moet betalen
or even yesterday?
of zelfs gisteren?
break: D, G(ii), G(iii), D(ii), A(ii)
pauze: D, G(ii), G(iii), D(ii), A(ii)
Have you been the un-American
Ben jij de on-Amerikaan geweest?
Just you and your id singing falsetto 'bout
Alleen jij en je identiteitskaart zingen falset
leather, leather everywhere and
leer, leer overal en
not a myth left from the Ghetto
er is geen mythe meer over uit het getto
Well, well, well would you carry a razor?
Nou, nou, nou, zou jij een scheermes bij je hebben?
In case, just in case of depression
In het geval dat, alleen in het geval van een depressie
Sit on your hands on a bus of survivors
Ga op je handen zitten in een bus met overlevenden
Blushing at all the afro-sheeners
Blozend bij al die afro-sheeners
Ain't that close to love?
Is dat niet dichtbij de liefde?
Well ain't that poster love?
Nou, is dat geen posterliefde?
Well it ain't that brbie doll
Nou, het is niet die Brbie-pop
Her hearts have been broken just like you
Haar harten zijn gebroken, net als jij
All night-you want the young American
De hele nacht wil je de jonge Amerikaan
Young American, young American
Jonge Amerikaan, jonge Amerikaan
you want the young American
jij wilt de jonge Amerikaan
It's all right-you want the young American
Het is in orde, jij wilt de jonge Amerikaan
You ain't a pimp and you ain't a hustler
Je bent geen pooier en je bent geen oplichter
Pimps got a Caddy-lady got a Chrysler
Pooiers hebben een Caddy, dame heeft een Chrysler
Black's got respect-white's got his soul train
Zwart heeft respect, wit heeft zijn zielentrein
Mama's got cramps and look at your hands hey
Mama heeft krampen en kijk eens naar je handen, hé
"I heard the news today, oh boy"
"Ik hoorde het nieuws vandaag, oh jongen"
I got-suite and you got defeat
Ik kreeg een suite en jij kreeg een nederlaag
Ain't there a man-who could say no more
Is er geen man die niets meer zou kunnen zeggen?
Ain't there a woman-I can sock on the jaw
Is er geen vrouw? Ik kan een sok op de kaak zetten
Ain't there a child-I can hold without judging
Is er geen kind dat ik kan vasthouden zonder te oordelen?
Ain't there a pen-that will write before they die
Is er geen pen die schrijft voordat ze sterven?
Ain't you proud-that you've still got faces
Ben je er niet trots op dat je nog steeds gezichten hebt?
and ain't there one damn song that can make me
en is er niet één verdomd liedje dat mij kan maken?
break down and cry...
stort in en huil...
All night-I want the young American
De hele nacht: ik wil de jonge Amerikaan
Young American, young American
Jonge Amerikaan, jonge Amerikaan
I want the young American
Ik wil de jonge Amerikaan
It's all right-I want the young American
Het is in orde, ik wil de jonge Amerikaan
Here is a David Bowie song I tried to figure out the other day and this is
Hier is een nummer van David Bowie dat ik onlangs probeerde te achterhalen, en dit is het
what I came up with. I am not sure I got everything correct. The G might
wat ik bedacht heb. Ik ben er niet zeker van dat ik alles correct heb. De G misschien
be a Gsus4 or something similar. Help me out here. Corrections are welcome!
een Gsus4 of iets dergelijks zijn. Help mij hier. Correcties zijn welkom!
They pulled in just behind the fridge
Ze stopten vlak achter de koelkast
He laid her down - he frowns
Hij legde haar neer - hij fronst
Gee my life's a funny thing
Goh, mijn leven is grappig
Am I still too young
Ben ik nog te jong
He kissed then and there
Hij kuste toen en daar
She took his ring took his babies
Ze pakte zijn ring en nam zijn baby's
It him minutes took her nowhere
De minuten brachten haar nergens
Heaven knows she'd've taken anything
De hemel weet dat ze alles heeft meegenomen
All night - she wants the young American
De hele nacht - ze wil de jonge Amerikaan
It's all right - but she wants the young American
Het is in orde, maar ze wil de jonge Amerikaan
Scanning life through the picture window
Het leven scannen door het raam
She finds the slinky vagabond
Ze vindt de stiekeme vagebond
He coughs as he passes her Ford Mustang
Hij hoest als hij haar Ford Mustang passeert
Heaven forbid she'll taken anything
De hemel verhoede dat ze iets meeneemt
But the freak and his type - all for nothing
Maar de freak en zijn type zijn allemaal voor niets
He misses a step and cuts his hand
Hij mist een stap en snijdt zijn hand
Showing nothing he swoops like a song
Zonder iets te laten zien, duikt hij als een lied
She cries where have all papa's heroes gone
Ze huilt waar zijn alle papa's helden gebleven
All night - she wants the young American
De hele nacht - ze wil de jonge Amerikaan
It's all right - but she wants the young American
Het is in orde, maar ze wil de jonge Amerikaan
All the way from Washington
Helemaal uit Washington
Her breadwinner begs of the bathroom floor
Haar kostwinner smeekt om de badkamervloer
We live for just these twenty years
Wij leven slechts deze twintig jaar
Do we have to die for fifty more
Moeten we nog voor vijftig sterven?
All night - she wants the young American
De hele nacht - ze wil de jonge Amerikaan
It's all right - but she wants the young American
Het is in orde, maar ze wil de jonge Amerikaan
Do you remember president Nixon
Herinnert u zich president Nixon nog?
Do you remember all the bills you have to pay
Weet jij nog alle rekeningen die je moet betalen?
or even yesterday .................................
of zelfs gisteren..............