Young Americans Текст Песни Перевод на Русский

since nobody posted this, i had to figure out this for myself.
поскольку никто этого не опубликовал, мне пришлось разобраться в этом самому.
so now i share this bowie masterpice with all y'all....
Итак, теперь я делюсь этим шедевром Боуи со всеми вами....
YOUNG AMERICANS
МОЛОДЫЕ АМЕРИКАНЦЫ
bowie
Боуи
intro: C, Dm, F, G (4x)
вступление: C, Dm, F, G (4x)
They pulled in just behind the fridge
Они остановились сразу за холодильником
He lays her down-he frowns
Он кладет ее - он хмурится
"Gee my life's a funny thing
«Ну и дела, моя жизнь забавная штука
Am I still too young"
Я еще слишком молод?
He kissed her then and there
Он поцеловал ее тут и там
She took his ring, took his babies
Она взяла его кольцо, взяла его детей
It took him minutes, took her nowhere
Ему потребовались минуты, она никуда не ушла
Heaven knows she'dve taken anything
Бог знает, она взяла что-нибудь
CHORUS:
ПРИПЕВ:
All night-she want s the young American
Всю ночь она хочет молодого американца
Young American, young American
Молодой американец, молодой американец
she wants the young American
ей нужен молодой американец
It's all right-but she wants the young American
Все в порядке, но она хочет, чтобы молодой американец
Scanning life thru the picture window
Сканирование жизни через окно с картинкой
She finds the slinky vagabond
Она находит облегающего бродягу
He coughs as he passes her Ford Mustang
Он кашляет, проходя мимо ее Ford Mustang.
Heaven forbid she'll take anything
Не дай бог, она что-нибудь возьмет
But the freak and his type-all for nothing
Но урод и его тип-все зря
Misses a step and cuts his hand
Промахивается на шаг и порезает руку
Showing nothing he swoops like a song
Ничего не показывая, он налетает, как песня.
She cries "where have all papa's heroes gone?"
Она плачет: «Куда делись все папины герои?»
All night-she want s the young American
Всю ночь она хочет молодого американца
Young American, young American
Молодой американец, молодой американец
she wants the young American
ей нужен молодой американец
It's all right-but she wants the young American
Все в порядке, но она хочет, чтобы молодой американец
All the way from Washington
Всю дорогу из Вашингтона
He breadwinner begs of the bathroom floor
Он кормилец умоляет пол в ванной
"Live for just these twenty years
«Живи только эти двадцать лет
Do we have to die for the fifty more?"
Должны ли мы умереть ради еще пятидесяти?»
All night-he want s the young American
Всю ночь он хочет молодого американца
Young American, young American
Молодой американец, молодой американец
he wants the young American
ему нужен молодой американец
It's all right-but he wants the young American...
Все в порядке, но он хочет, чтобы молодой американец...
interlude: Am, G, F, G
интерлюдия: Am, G, F, G
bridge:
мост:
Do you remember your President Nixon?
Вы помните своего президента Никсона?
So you remember the bills you have to pay
Итак, вы помните счета, которые вам нужно оплатить
or even yesterday?
или даже вчера?
break: D, G(ii), G(iii), D(ii), A(ii)
перерыв: D, G(ii), G(iii), D(ii), A(ii)
Have you been the un-American
Вы были неамериканцем
Just you and your id singing falsetto 'bout
Только ты и твой идентификатор поем фальцетом
leather, leather everywhere and
кожа, кожа повсюду и
not a myth left from the Ghetto
не миф, оставшийся от гетто
Well, well, well would you carry a razor?
Ну-ну-ну, ты бы взял с собой бритву?
In case, just in case of depression
На всякий случай, на случай депрессии
Sit on your hands on a bus of survivors
Сидеть сложа руки в автобусе выживших
Blushing at all the afro-sheeners
Краснею от всех афро-шинеров
Ain't that close to love?
Разве это не близко к любви?
Well ain't that poster love?
Ну разве это не любовь на плакате?
Well it ain't that brbie doll
Ну, это не та кукла Брби
Her hearts have been broken just like you
Ее сердца были разбиты так же, как и ты
All night-you want the young American
Всю ночь тебе нужен молодой американец
Young American, young American
Молодой американец, молодой американец
you want the young American
тебе нужен молодой американец
It's all right-you want the young American
Все в порядке, вам нужен молодой американец
You ain't a pimp and you ain't a hustler
Ты не сутенер и не хастлер
Pimps got a Caddy-lady got a Chrysler
У сутенеров есть Caddy, у леди есть Chrysler.
Black's got respect-white's got his soul train
У черных есть уважение, у белых есть поезд души.
Mama's got cramps and look at your hands hey
У мамы судороги, и посмотри на свои руки, эй!
"I heard the news today, oh boy"
«Сегодня я услышал новости, о боже»
I got-suite and you got defeat
У меня есть люкс, а ты потерпел поражение
Ain't there a man-who could say no more
Разве нет человека, который мог бы больше ничего не сказать
Ain't there a woman-I can sock on the jaw
Нет женщины - я могу ударить по челюсти
Ain't there a child-I can hold without judging
Нет ли ребенка - я могу держаться, не осуждая
Ain't there a pen-that will write before they die
Разве нет ручки, которая напишет, прежде чем они умрут?
Ain't you proud-that you've still got faces
Разве ты не гордишься тем, что у тебя все еще есть лица?
and ain't there one damn song that can make me
и нет ни одной чертовой песни, которая могла бы заставить меня
break down and cry...
сломаться и плакать...
All night-I want the young American
Всю ночь - я хочу молодого американца
Young American, young American
Молодой американец, молодой американец
I want the young American
Я хочу молодого американца
It's all right-I want the young American
Все в порядке, я хочу молодого американца
Here is a David Bowie song I tried to figure out the other day and this is
Вот песня Дэвида Боуи, которую я пытался разобрать на днях, и это
what I came up with. I am not sure I got everything correct. The G might
что я придумал. Я не уверен, что все понял правильно. G может
be a Gsus4 or something similar. Help me out here. Corrections are welcome!
быть Gsus4 или что-то подобное. Помогите мне здесь. Исправления приветствуются!
They pulled in just behind the fridge
Они остановились сразу за холодильником
He laid her down - he frowns
Он положил ее - он хмурится
Gee my life's a funny thing
Боже, моя жизнь забавная штука
Am I still too young
Я еще слишком молод
He kissed then and there
Он поцеловал тут и там
She took his ring took his babies
Она взяла его кольцо, взяла его детей
It him minutes took her nowhere
Это его минуты привели ее в никуда
Heaven knows she'd've taken anything
Бог знает, она бы взяла что угодно
All night - she wants the young American
Всю ночь - она хочет молодого американца
It's all right - but she wants the young American
Все в порядке, но она хочет, чтобы молодой американец
Scanning life through the picture window
Сканирование жизни через окно изображения
She finds the slinky vagabond
Она находит облегающего бродягу
He coughs as he passes her Ford Mustang
Он кашляет, проходя мимо ее Ford Mustang.
Heaven forbid she'll taken anything
Не дай бог, она что-нибудь возьмет
But the freak and his type - all for nothing
Но урод и его тип - всё зря
He misses a step and cuts his hand
Он пропускает шаг и порезает руку
Showing nothing he swoops like a song
Ничего не показывая, он налетает, как песня.
She cries where have all papa's heroes gone
Она плачет, куда делись все папины герои
All night - she wants the young American
Всю ночь - она хочет молодого американца
It's all right - but she wants the young American
Все в порядке, но она хочет, чтобы молодой американец
All the way from Washington
Всю дорогу из Вашингтона
Her breadwinner begs of the bathroom floor
Ее кормилец умоляет пол в ванной
We live for just these twenty years
Мы живем всего лишь эти двадцать лет
Do we have to die for fifty more
Должны ли мы умереть еще ради пятидесяти?
All night - she wants the young American
Всю ночь - она хочет молодого американца
It's all right - but she wants the young American
Все в порядке, но она хочет, чтобы молодой американец
Do you remember president Nixon
Вы помните президента Никсона?
Do you remember all the bills you have to pay
Вы помните все счета, которые вам нужно оплатить?
or even yesterday .................................
или даже вчера...........