Cocaine Blues 歌詞 日本語訳

Cocaine Blues (Luke Jordan)
コカイン・ブルース（ルーク・ジョーダン）
From the recording by David Bromberg
デヴィッド・ブロンバーグによる録音より
Web site: http://www.davidbromberg.net
Web サイト: http://www.davidbromberg.net
Thanks to E. Hartman.
E.ハートマンに感謝します。
Intro:
イントロ:
I said come here mama don't you take me for no fool
ママ、ここに来てって言ったのに、私を馬鹿にしないでね
I wouldn't quit you woman while the weather's cool
天気が涼しいうちは、あなたを辞めるつもりはありません
Around your back door, honey, I will make my creep
あなたの裏口の周りで、ハニー、私は忍び寄るよ
Just as long as you earn your two and half a week
週2.5を稼ぐ限り
Now I got a gal she works in a rich folks' yard
今、私には金持ちの家の庭で働く女の子がいる
She brings me meals, she brings me lard
彼女は私に食事を持ってきてくれます、彼女はラードを持ってきてくれます
She brings me meals, she brings me lard
彼女は私に食事を持ってきてくれます、彼女はラードを持ってきてくれます
She brings me everything that she can steal
彼女は盗めるものはすべて私に持ってきます
Chorus 1:
コーラス1:
I call my Cora hey hey
私はコーラをヘイヘイと呼んでいます
Along comes Sally with her nose all tore, the doctor says she can't sniff no more
鼻が裂けてしまったサリーもやって来て、医者はもう匂いを嗅ぐことはできないと言った
I said run here doctor, ringin' the bell there's women in the alley
医者、ここに走って、ベルを鳴らして、路地に女性がいるって言った
I'm simply wild about my good cocaine.
私はただ自分の良質なコカインに夢中なのです。
You know the furniture man come to my door last Sunday morn'
先週の日曜日の朝、家具屋さんが私の玄関に来たのは知ってるよね』
He asked me was my wife at home, I said no she's been long gone.
彼は家にいる私の妻かと尋ねましたが、私は、いいえ、彼女はずっと前にいないと答えました。
And then he backed his truck right up to my door and he took everything I had
そして彼はトラックをバックさせて私の玄関まで来て、私が持っていたものをすべて持って行きました
And carted on back to the furniture store I declare I did feel sad.
そして手押し車で家具店に戻りましたが、私は悲しいと感じたと宣言しました。
What in the world has anybody got to do with a furniture man?
一体、家具職人と何の関係がある人がいるでしょうか？
If you got no dough to put up a show he'll take everything he can.
ショーを開催するための生地がない場合、彼はできる限りのことをするでしょう。
He'll take everything from ugly plant, a skillet to a frying pan,
彼は醜い植物からスキレットからフライパンに至るまで、あらゆるものを手に入れます。
If there ever was a devil without any horns, it must've been a furniture man
角のない悪魔がいるとしたら、それは家具職人だったに違いない
Chorus 2:
コーラス2:
I call my Cora hey yeah
私はコーラに「ねえ、ええ」と電話します
Along comes Sally with her nose all tore, the doctor says she can't sniff no more
鼻が裂けてしまったサリーもやって来て、医者はもう匂いを嗅ぐことはできないと言った
He says cocaine's for horses, it's not for men, he says it's gonna kill me but he don't say when
彼はコカインは馬用だ、人間用ではない、それが私を殺すだろうと言うが、いつ死ぬかは言わない
I'm simply wild about my good cocaine.
私はただ自分の良質なコカインに夢中なのです。
The opening is an eighth-note walk G-F#-F-E on the low E string, into the E7 chord.
冒頭は、低い E 弦の 8 分音符で G-F#-F-E を歩き、E7 コードになります。
It's played with an alternating bass, but only two bass notes per measure.
ベースが交互に演奏されますが、ベース音は 1 小節あたり 2 つだけです。
The G turnaround is played like:
G ターンアラウンドは次のようにプレイされます。