Cocaine Blues Songtekst Nederlandse Vertaling

Cocaine Blues (Luke Jordan)
Cocaïneblues (Luke Jordan)
From the recording by David Bromberg
Uit de opname van David Bromberg
Web site: http://www.davidbromberg.net
Website: http://www.davidbromberg.net
Thanks to E. Hartman.
Met dank aan E. Hartman.
Intro:
Inleiding:
I said come here mama don't you take me for no fool
Ik zei: kom hier, mama, houd me niet voor de gek
I wouldn't quit you woman while the weather's cool
Ik zou je niet verlaten, vrouw, zolang het koud is
Around your back door, honey, I will make my creep
Bij je achterdeur, schat, zal ik mijn engerd maken
Just as long as you earn your two and half a week
Zolang je maar twee en een halve week verdient
Now I got a gal she works in a rich folks' yard
Nu heb ik een meid die in de tuin van een rijke man werkt
She brings me meals, she brings me lard
Ze brengt me maaltijden, ze brengt me reuzel
She brings me meals, she brings me lard
Ze brengt me maaltijden, ze brengt me reuzel
She brings me everything that she can steal
Ze brengt me alles wat ze kan stelen
Chorus 1:
Koor 1:
I call my Cora hey hey
Ik noem mijn Cora hoi hoi
Along comes Sally with her nose all tore, the doctor says she can't sniff no more
Sally komt langs met een gescheurde neus, de dokter zegt dat ze niet meer kan snuiven
I said run here doctor, ringin' the bell there's women in the alley
Ik zei: kom hierheen dokter, bel aan, er zijn vrouwen in het steegje
I'm simply wild about my good cocaine.
Ik ben gewoon wild van mijn goede cocaïne.
You know the furniture man come to my door last Sunday morn'
Weet je, de meubelman kwam afgelopen zondagochtend bij mij aan de deur'
He asked me was my wife at home, I said no she's been long gone.
Hij vroeg of mijn vrouw thuis was, ik zei nee, ze is al lang weg.
And then he backed his truck right up to my door and he took everything I had
En toen reed hij achteruit tot aan mijn deur en nam alles mee wat ik had
And carted on back to the furniture store I declare I did feel sad.
En teruggereden naar de meubelwinkel, verklaar ik dat ik me verdrietig voelde.
What in the world has anybody got to do with a furniture man?
Wat heeft iemand in vredesnaam met een meubelman te maken?
If you got no dough to put up a show he'll take everything he can.
Als je geen geld hebt om een ​​show op te zetten, zal hij alles doen wat hij kan.
He'll take everything from ugly plant, a skillet to a frying pan,
Hij neemt alles mee, van een lelijke plant, een koekepan tot een koekenpan,
If there ever was a devil without any horns, it must've been a furniture man
Als er ooit een duivel zonder hoorns heeft bestaan, moet het een meubelman zijn geweest
Chorus 2:
Koor 2:
I call my Cora hey yeah
Ik noem mijn Cora hey ja
Along comes Sally with her nose all tore, the doctor says she can't sniff no more
Sally komt langs met een gescheurde neus, de dokter zegt dat ze niet meer kan snuiven
He says cocaine's for horses, it's not for men, he says it's gonna kill me but he don't say when
Hij zegt dat cocaïne voor paarden is, en niet voor mannen. Hij zegt dat ik er dood aan ga, maar hij zegt niet wanneer.
I'm simply wild about my good cocaine.
Ik ben gewoon wild van mijn goede cocaïne.
The opening is an eighth-note walk G-F#-F-E on the low E string, into the E7 chord.
De opening is een achtste noot G-F#-F-E op de lage E-snaar, in het E7-akkoord.
It's played with an alternating bass, but only two bass notes per measure.
Het wordt gespeeld met een afwisselende bas, maar slechts twee basnoten per maat.
The G turnaround is played like:
De G-turnaround wordt gespeeld als: