Dirty Old Town 歌詞 日本語訳

The album version of this song is in the key of F though David plays it in G on
この曲のアルバムバージョンはFのキーですが、デヴィッドはGで演奏しています。
the acoustic bootlegs.
アコースティックのブートレッグ。
Intro: (2x)
イントロ: (2x)
Verse:
詩:
Well, there are sixteen people in Danny's apartment
さて、ダニーのアパートには 16 人がいます
Sixteen people are living in there
そこには16人が住んでいます
Remember the days of rent control
家賃統制の時代を思い出してください
Grandpa remembers rock and roll
おじいちゃんはロックンロールを思い出します
These days won't last forever
この日々は永遠には続かない
These days won't last for long
こんな日々は長くは続かない
You know, somebody somewhere owes us a favor
ご存知のとおり、どこかで誰かが私たちに恩義を感じています
That's how things really get done
それが実際に物事が行われる方法です
In this World of Opportunities, it's a Land of Possibilities
この機会の世界では、それは可能性の国です
Chorus:
コーラス：
We wanna live in a dirty old town
私たちは汚い古い町に住みたいのです
Building it up, tearing us down
それを築き上げ、私たちを引き裂く
With our head in the clouds and our feet on the ground
頭は雲の中にあり、足は地面にあります
We wanna live - dirty old town
私たちは生きたい - 汚い古い町
Dirty old town
汚い古い町
Verse:
詩:
Now when the ladies come from Kansas
さて、女性たちがカンザスから来るとき
They wear their traditional colors
彼らは伝統的な色を着ています
Today the fabrics are ragged and torn
今日、生地はボロボロで破れています
The clothes on their backs is all that they own
彼らの背中に着ている服が彼らの所有物のすべてだ
They say, "Don't draw attention to yourself
彼らは言う、「自分自身に注目を集めるな」
They'll tear you apart for a couple of bucks
数ドルで君を引き裂くだろう
Keep you head down and keep you nose clean
頭を下げて鼻を清潔に保ちます
'Cause people who're scared do dangerous things"
怖い人は危険なことをするから」
These days can't last forever
こんな日々が永遠に続くわけがない
These days can't last for long
こんな日々は長くは続かない
You know someday things'll get better
いつか物事は良くなるって知ってるよね
Somehow things'll get done
何とか物事はうまくいくだろう
In this World of Possibilities, it's the Land of Opportunities
この可能性の世界で、それはチャンスの国です
Chorus:
コーラス：
We wanna live in a dirty old town
私たちは汚い古い町に住みたいのです
Building it up, tearing us down
それを築き上げ、私たちを引き裂く
With our head in the clouds and our feet on the ground
頭は雲の中にあり、足は地面にあります
We wanna live - dirty old town
私たちは生きたい - 汚い古い町
Dirty old town
汚い古い町
Verse:
詩:
These days shoes are worn only on special occasions
最近では靴は特別な時にしか履かなくなりました
Battles are fought for fam'ly and nations
戦いは家族と国家のために行われる
Maybe you'll pray, but God isn't home
もしかしたらあなたは祈るかもしれないが、神は家にいない
And there's no guarantee that justice be done
そして正義が遂行されるという保証はない
Chorus:
コーラス：
We wanna live in a dirty old town
私たちは汚い古い町に住みたいのです
Building it up, tearing us down
それを築き上げ、私たちを引き裂く
With our head in the clouds and our feet on the ground
頭は雲の中にあり、足は地面にあります
We wanna live - dirty old town
私たちは生きたい - 汚い古い町
Dirty old town
汚い古い町
Outro:
アウトロ:
(Horns play melody)
(ホルンがメロディーを奏でます)
(Notes are sung along)
(音符は一緒に歌われます)