Dirty Old Town Songtekst Nederlandse Vertaling

The album version of this song is in the key of F though David plays it in G on
De albumversie van dit nummer is in de toonsoort F, hoewel David het in G speelt
the acoustic bootlegs.
de akoestische bootlegs.
Intro: (2x)
Inleiding: (2x)
Verse:
Vers:
Well, there are sixteen people in Danny's apartment
Er zijn zestien mensen in Danny's appartement
Sixteen people are living in there
Er wonen zestien mensen
Remember the days of rent control
Denk aan de dagen van huurcontrole
Grandpa remembers rock and roll
Opa herinnert zich rock-'n-roll
These days won't last forever
Deze dagen zullen niet eeuwig duren
These days won't last for long
Deze dagen zullen niet lang duren
You know, somebody somewhere owes us a favor
Weet je, ergens is iemand ons een gunst verschuldigd
That's how things really get done
Zo komen de dingen echt tot stand
In this World of Opportunities, it's a Land of Possibilities
In deze wereld van kansen is het een land van mogelijkheden
Chorus:
refrein:
We wanna live in a dirty old town
We willen in een vieze oude stad wonen
Building it up, tearing us down
Het opbouwen, ons afbreken
With our head in the clouds and our feet on the ground
Met ons hoofd in de wolken en onze voeten op de grond
We wanna live - dirty old town
We willen leven in een vieze oude stad
Dirty old town
Vuile oude stad
Verse:
Vers:
Now when the ladies come from Kansas
Nu de dames uit Kansas komen
They wear their traditional colors
Ze dragen hun traditionele kleuren
Today the fabrics are ragged and torn
Tegenwoordig zijn de stoffen rafelig en gescheurd
The clothes on their backs is all that they own
De kleding die ze dragen is het enige dat ze bezitten
They say, "Don't draw attention to yourself
Ze zeggen: "Trek de aandacht niet op jezelf
They'll tear you apart for a couple of bucks
Voor een paar dollar maken ze je kapot
Keep you head down and keep you nose clean
Houd je hoofd naar beneden en houd je neus schoon
'Cause people who're scared do dangerous things"
Omdat mensen die bang zijn gevaarlijke dingen doen'
These days can't last forever
Deze dagen kunnen niet eeuwig duren
These days can't last for long
Deze dagen kunnen niet lang duren
You know someday things'll get better
Je weet dat het ooit beter zal worden
Somehow things'll get done
Op de een of andere manier zullen de dingen gedaan worden
In this World of Possibilities, it's the Land of Opportunities
In deze wereld van mogelijkheden is het het land van kansen
Chorus:
refrein:
We wanna live in a dirty old town
We willen in een vieze oude stad wonen
Building it up, tearing us down
Het opbouwen, ons afbreken
With our head in the clouds and our feet on the ground
Met ons hoofd in de wolken en onze voeten op de grond
We wanna live - dirty old town
We willen leven in een vieze oude stad
Dirty old town
Vuile oude stad
Verse:
Vers:
These days shoes are worn only on special occasions
Tegenwoordig worden schoenen alleen bij speciale gelegenheden gedragen
Battles are fought for fam'ly and nations
Er worden veldslagen uitgevochten voor families en naties
Maybe you'll pray, but God isn't home
Misschien bid je wel, maar God is niet thuis
And there's no guarantee that justice be done
En er is geen garantie dat gerechtigheid geschiedt
Chorus:
refrein:
We wanna live in a dirty old town
We willen in een vieze oude stad wonen
Building it up, tearing us down
Het opbouwen, ons afbreken
With our head in the clouds and our feet on the ground
Met ons hoofd in de wolken en onze voeten op de grond
We wanna live - dirty old town
We willen leven in een vieze oude stad
Dirty old town
Vuile oude stad
Outro:
Uit:
(Horns play melody)
(Hoorns spelen melodie)
(Notes are sung along)
(Noten worden meegezongen)